This is how these examples shall be laid out:
- Final Уацин translation
- Latin transliteration
- IPA pronunciation
- Gloss
- Original English text
Ани ауврэ ио дун.[]
ahnee OWvray EEoh doon.
/ani auvɾe iʲʌ dʊn/
i-NOM am-1S a-ART-INDF-HUM man
I am a man.
Ани аувпэнэ фравэ.[]
ahnee OWvpaynay frAhvay.
/ani auvpene frave/
i-NOM love-1S you-ACC
I love you.
Ани аувпунуёцин фравэ поукюнэп.[]
It will be done soon.
ani OWvpunuYEEtseen frAHvay pawOOkyOhnep
/ani auvpunujit̪͡s̪in frave poʊkyonep/
i-NOM give-1S-FUT you-ACC horse-PL
I will give you horses.
Ювеижэн ютэр эпжэнэп лижурэ кецианэ.[]
yOhvayeezhAYn yohtEhr aypZHaynayp leeZHooray ketsiAHnay
/jɒvɛiːʝen jɒter epʒenep liʝʊɾe kɛt̪͡s̪ijaːne/
color-NEG green idea-PL sleep-3P furiously-ADV
Colorless green ideas sleep furiously.
Желэшт жицан канлэ вен фравэж фоцэп пун жижэв лэ ануё ани ауврэ ронэж вен анэж пурну.[]
zheleSHT zheetsAHn kahnlAY ven frAvezh fohtsehp pun ZHEEzhev lay anooyEE ahnee OWvray rohnEZH ven anEZH purrnoo
/ʝɛleːçt ʝit̪͡s̪an kanle vɛn fravev fɒt̪͡s̪ep pun ʝiʒev le ane ani auvɾe ɾɒneʒ vɛn aneʒ puɾnu/
just go-IMP foreward in you-GEN.NAT belief-PL and prove-IMP to i-ACC i-NOM am-NEG mistaken-ADJ in i.GEN.NAT (not)
Just go forward in your beliefs and prove to me I am not mistaken in mine.
Дрэ дуферн линвэнцэтнье ила юкэнэр крэжнэфь лэaлтo вуржнепеф шафьуць фьэжле тлеж юьирэж цуклоштйэп.[]
dray dufERrn leevENtsay ruvETnyay eelah yokAYnerr krayzhnAYfyuh layALtoh vurzhnEHpef shahfyOOtsyuh fyAYzhleh tlEzh yo'eerayzh tsuklOSHtyayp
/dre dufeɾn linvent̪͡s̪eːtnʲə ila jɒkener kreʝnefʲə lealtɔ vuːrʒnepef çafʲut̪͡s̪ʲə fʲeʝlɛ tlɛʝ jɔʔiɹeʒ t̪͡s̪ukloçtʲep/
so much depend.upon-3P a-ART-INDF-INMT red-ADJ wheelbarrow glazed-ADJ with-PREP rain water wheelbarrow beside-PREP the-ART-DEF-NAT-NOM white-ADJ chicken-PL
So much depends upon a red wheel barrow glazed with rain water beside the white chickens.
Ани аужюрэ жилйавре лэ вар новик дар Йунаитед Цтэиц тла Апэрика, пун лэ вар кэнёць дифрэц арудиц рэвэ фэцадреа, цин уавю врэжёфь рэтицвефь, тунежлошэн, лэалто иужйэ пун прашиць дифрэц евэж.[]
It will be done soon.
i-NOM pledge-1S allegiance to the-ART-DEF-HUM-ACC flag of.the-ART-DEF-HUM-GEN united states of america and to the-ART-DEF-HUM-ACC republic for which-HUM-NOM it-NOM stand-3S one nation under god indivisible with liberty and justice for all
I pledge allegiance to the Flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands, one Nation under God, indivisible, with liberty and justice for all.