For full information on the language, as well as its history, dialects and grammar, please read the article "Hymmnos".


Hymmnos Word class Meaning (J) Meaning (E) Dialect
ADDR n. アドレス指定 address designation. (Used only in Server control commands)
a.u.k. E.v. 動詞に相当 be Pastalie
accrroad v. あげる 与える give, send Central
acra adv. きっと、確かに


surely, certainly

(Note: Used for expressing something that's highly probable to happen)

adyya n. 今日・本日 today Central
afezeria v. 祝福する bless Central
ag conj. そして、~と



(Note: Equivalent to the English "and")

agga conj. かくして thus, therefore
agldeio v. bury, cover
ahjeas n. 承認 acknowledgment
aiph conj. もし~ならば if Central
aje adj. 新しい new Pastalie
akata n. 物語 story Central
ale n. sound Pastalie
alroen n. Proof, testimony
alroetsue adj. 贖いの、償いの of atonement, of recompense Ancient Metafalss
alroetyye adj. of atonement, of recompense
ammue n. 音、(音の)波動 sound, sound waves Kurt Ciel
amyure n. 懺悔 repentance, conviction, penitence
an adv. ~と共に together Central
answa v. 捲き戻す rewind
anw prep. ~を

(後ろに来るアルファベットが子音か母音か等、状況によって、最後の発音が変化します。 後ろの単語とつなげて発音した時、より音がきれいに流れる発音を選択してください。)

(direct object marker)

(Note: The pronunciation changes depending on if the last letter of the preceeding word was a vowel or consonant. The pronunciation used ("anwa" or "anu") depends on which one the speaker thinks that flows and sounds better with the rest of the phrase)

Ancient Metafalss
apea E.s. (II) 幸せでぽわー immersed in happiness Kurt Ciel
ar adj. 唯一つの only, unique Central
araus v./n. 取替 exchange
arhou n. 希望, 恩恵 hope, wish, blessing Pastalie
arl (Unknown Meaning)
arrya n. arrow Central
arsye v. 分け合う share Central
art conj. ~によって because of, by means of Central
asyar n. 想い feelings
ates v. 受け入れる accept, receive
aterra v./n. 受け入れる accept, receive
au E.s. (II) 悲しい sad Alpha (Eolia)
aulla v. 開く、開放する、開示する、明かす open, disclose, reveal Central
ayulsa n. 永遠, 永遠に、ずっと続く eternity, for eternity, continues forever Pastalie


Hymmnos Word class Meaning (J) Meaning (E) Dialect
badoe v. decide, determine
balduo adj. 暗い、暗黒の、見えない, 闇 dark, of darkness, unable to be seen Pastalie
bale n. ball, jewel Central
bansh v. (荒々しく扉などを)開く (violently) open (a door etc.) Central
basilic n. 大砲 (大蛇。(転じて)大砲) big snake, (derivative meanings) gun, cannon Central
bautifal adj. 美しい、綺麗な beautiful Central
beja v. 汚す dirty, defile Kurt Ciel
beng conj. 以前 (時間的に)前 before (time), ago Central
bengnuih n. 夕刻 夕方 黄昏れ evening, dusk Central
bexm v. (時間が)来る、訪れる come (time) Central
biran v. continue Cluster Note
biron v. 続く continue Central
bister n. 獣 野獣 beast Central
bnas n. authority
boches n. mouth Central
boh adj. 爆発的な、超常的な explosive, supernatural Ancient Metafalss
boia n. war, battlefield, battle Cluster Note
brinch n. branch Central
briyante n. 歓喜の声、喜びの声 voices of delight, voices of joy Ancient Metafalss
briyua adj. 喜びの happy, joyful
burle adj./n. 青 青い 蒼 blue Central
byui adj. 大きい 大きな 大きく large, great, big


Hymmnos Word class Meaning (J) Meaning (E) Dialect
Chronicle Key n. ヒュムノス・クロニクルキー Chronicle Key (a hymn) Alpha (Eolia)
c.z. E.v. 変化する transform Pastalie
caan n. bell
calamila n. 禍い catastrophe
cause v. 呪う、苦しめる curse, torment Ancient Metafalss
cecet n. shield Central
ceku n. 友・友人・同士・同胞 friend, comrade, companion, comrade Pastalie
celetille adj. 鮮やかな、新鮮な、美しい、綺麗な vivid, clear, fresh, beautiful Central
celle adv. 天高く heavenly Central
cenjue v. 変化する、変える、変更する


change, transform

(Note: Has stronger connotations than "chs". This one doesn't mean the "wish" to change, but rather actually changing. It's an orthodox word not used by normal people. If it's preceeded by "na", then it takes the opposite meaning: indicating extreme firmness and determination)

Ancient Metafalss
cerchio n. 可能性 possibility Central
cest adj./n. 真実の、真の、本当の、真実 of the true, true, real, truth Central
cexm v. (人や物が)来る、訪れる come (person), visit Central
chanti n./v. 褒める、賞讃する、賞賛 praise, reward Central
chess n./v. 接吻する kiss
chiess n./v. キスする、口づけする、キス kiss Central
chs v. ~になる



(Note: Used metaphorically for whenever one wishes to change completely. It has an enormous variety of uses)

chsee v. ~に変化する


transform into ~

(Note: Indicates increase, partial change or reductions on oneself or in the target. In short, it's used to express partial physical change).

chyet adj. 選ばれた、特別 chosen, particular, special Kurt Ciel
cia n. sky Pastalie
ciel n. 空、(意訳で)世界 sky, (translated usually as) world Central
ciellenne n. 天空 the skies Central
cietta conj. だって because, but, although
clalliss n./v. 色、色をつける color Central
clamour n. knee, lap Central
clare adj. 透明な 透き通った clear, transparent Central
clemezen adj./n. 狂気、気が触れた、狂った insane, insanity Central
clyncye n. 純粋、無色 purity, colorlessness Kurt Ciel
Clyuue n. Name of the Ar Ciel King of Gods
c.m.l. E.v. Pastalie
coall v. 還る return
colga n. ice Central
colgen v./adj. 凍った freeze, frozen
coree part. 胸の中の within my heart
corle n. heart
corpu n. 肉体 body, flesh
crannidale v. 分かち合う share, (possible alternate translation) believe Ancient Metafalss
cremia v./n, 救済 salvation
crown n. cup (for beverages)
crudea n. 苦しみ、苦悩 anguish, suffering Ancient Metafalss
crushue v. 紡ぐ spin (fabric), (translated usually as) craft Ancient Metafalss
cupla n. sin Central
cyuie adj. 切ない、悲しい sad, sorrowful Central
cyurio n. 理、秩序 reason, logic, order Central


Hymmnos Word class Meaning (J) Meaning (E) Dialect
D_CELL n. Dセロファン D-Cellophane. Only used for Server manipulation commands.
d.n. E.v. 踊る dance Pastalie
d.n.g. E.v. 穿つ pierce Pastalie
d.r.s.n. E.v. 伝えられている handed down, passed down, passed on Pastalie
d.s.s.n. E.v. 襲い掛かる 降りかかる strike, fall upon Pastalie
d.v. E.v. 蝕む eat into Pastalie
d.x. E.v. 押しつぶす crush, squash Pastalie
d.z. E.v. 死ぬ die Pastalie
daedu n. 醜いもの eyesore, something ugly Pastalie
daf part. for, that
dahzel n. thorn, briar
dand n. ドア door Central
dauan n. 夜明け dawn Central
dauane adj. 夜明けの of the dawn Central
dazua n./adj. darkness, dark
dea part. ~で with, by means of
deadl n. days
deata v. 裁かれる、裁きをうける、断罪される judge, convict, administer judgment Kurt Ciel
deggeez v./n. 裏切る、背く betray, disobey, betrayal Central
degle v. 壊滅 destroy, overthrow, ruin Kurt Ciel
dejuy n. 贖罪 atonement Pastalia
deleir n. 災い、禍、災厄 calamity, disaster Alpha (Eolia)
delij v. 嫌う、嫌がる、疎む hate, shun, neglect Alpha (Eolia)
den conj. しかし、でも、けれど、~だが


however, but, still, and yet

(Note: Connective for opposite sentences)

denera n. 悪しきもの evil one Central
der prep. ~で、によって according to, by means of Ancient Metafalss
desfel adj./v. 嫌い、厭、厭う、いやがる hate, dislike, detestable, unpleasant Ancient Metafalss
Despedia n. ヒュムノス・デスペディア Despedia (a hymn)
dest v. 滅びる、消滅する destroy, make disappear, put an end
deu part. そして、~と and
dewee v. 跪け kneel
dgal n. country, land
dha n./v. descend, come down
dhezeall n./adj. 虜囚、虜、捕らわれ人


captive, prisoner, imprisoned Ancient Metafalss
dia n. 王、王座、玉座、支配者 king, throne, ruler Central
dialssa n. 女王 queen
diasee n. 神の子 child of God Ancient Metafalss
didalia adj. 大きい large Kurt Ciel
Dijya n. Name of the Ar Ciel God of Mountains and Volcanoes
dilete n. 神の息吹 神の加護 


God's breath, God's divine protection (Song Magic effects is defense and status increases) Central
discest v./n. 偽る・偽装する・騙す・偽り


lie, cheat, trick Central
dius adj. 尊い、神々しい divine, sacred, precious, valuable, sublime, solemn, noble Kurt Ciel
diviega n., adj. 聖なる剣、(転じて)偉大なる叡智 sacred sword, (derivative meaning) great wisdom Kurt Ciel
dje n. body
dn p.

~で (手段。byに相当)

(instrument/location/cause/time marker)

(Note: Used to indicate means. Equivalent to the English "by").

dngle conj. けれど however, but
doodu n. 大地 ground, earth Pastalie
dople v. 排除する remove, exclude, reject Central
dor n. 大地、大陸 ground, continent Central
dorn n. tree, wood Central
dornpica n. 木の実 nut, fruit, seed Kurt Ciel
dorre n. land, earth
dralee v./n. 供物 Offer, offering
drone v. ダウンロード、取り込む download, take in Central
dsier n. 欲望 desire Central
du p. ~を (direct object marker) Pastalie
dyldea n. day, days
dyya n. 日(英語のDay)



(Note: Used only for phrases such as "one day" or "that day". For phrases with aa definite number of days, "dyyal" is used instead)

dyyal n. ~日目 days (counter suffix) Central


Hymmnos Word class Meaning (J) Meaning (E) Dialect
El n. Region, country. (Example: El Elemia)
EXA_PICO n. エクサピーコ EXA_PICO (name of the original atomic nucleus upon which the universe of Ar tonelico and Surge Concerto is based)
eazas adj. 互いに

(愛し合う→hartes eazasのように、動詞の後に付けて使う)


(Note: It can be attached to the end of a verb, like this: "hartes eazas" -> "mutual love")

echrra v. 共鳴する resonate Central
ede pre. in, at
ee v. 偉大なる、讃える exalt, praise Ancient Metafalss
eetor n. 向こう側 other (side/person) Central
eje n. 心、気持ち heart, mind, feeling Pastalie
elle prep. ~から、~よりの、~より


from, out of

(Note: It's similar in meaning and use to the English "from")

elye adv. 未だ、まだ hitherto, yet Pastalie
en conj. そして、~だから、~ために


and, because, for

(Note: Direct equivalent to the English "and")

enclone v. 包み込む wrap up Ancient Metafalss
endia v. 止める、終わらせる stop, end Ancient Metafalss
ene v. 思う、感慨深くなる think, feel deeply Kurt Ciel
enegd v. 痺れる become numb Central
enerel adv. ずっと always, forever Kurt Ciel
enesse n. 想い emotion Kurt Ciel
engassya v. よこせ!奪う Go and snatch away! Central
engua n. predestined, inevitable, unchangeable
ennala v. wished Cluster Note
ennalte v. wishing
enne n. 祈り、願い(いい意味) prayer, request (with good intentions) Central
enrer adv. 常日頃から、いつも always, usually Kurt Ciel
enter v. ~に入り込む enter ~ Central
envied adj. 愚か stupid, idiotic
enw conj. ~しながら while doing ~ Central
erlla pre. もっと very, a lot
erphy n. 思い出 memory, remembrance
erra E.s. III 永遠にこのままでいたい I want this to last eternally Central
ess prep. ~で


(instrument/location/cause/time marker)

(Note: Equivalent to the English "in")

esyfo adv. 深く deeply
et adj. 大きい large Central
eta v. 食べる eat Central
etealune n. 永遠、永久 eternity Ancient Metafalss
eterne n. 永遠、永久 eternity Alpha (Eolia)
eux n. eye Central
exec v. 実行する execute, put into practise Central
ewle adj. 長い long
exali adj. 眩しい radiant, dazzling


Hymmnos Word class Meaning (J) Meaning (E) Dialect
Fou E.s. I ちょっと A little Central
f.p.n. E.v. 降りしきる downpour Pastalie
f.r.l. E.v. 怯える be frightened Pastalie
f.s. E.v 囁く whisper, murmur Pastalie
f.w.r E.v. 受け入れる accept Pastalie
f.w.r.n E.v. 包みこむ surround, enfold Pastalie
faf adj. 怖い scary, frightening Kurt Ciel
faja v. 進む


advance, make progress

(Note: It's used for indicating the advancing of an individual or small groups. For the advancing of large groups, "Zahha" it's used instead).

Kurt Ciel
faiy adj. 刹那の momentary, transient
falfa n. 安寧 peace
famfa v. はばたく fly, flap wings Central
fanalea adj. 高らかに loudly, sonorously
fandel adj. 数多の、幾多の many, in great numbers Ancient Metafalss
fane n. 慈愛 affection, kindness, love Central
fao n. miracle
fari conj. yet, however
fatee n. Father (as in God)
fatele n. father Ancient Metafalss
fatere adv. さもなくば・そうしなければ~でしょう if not ~ then probably ~ Central
fau n.



(Note: not used for small birds)

Ancient Metafalss
faura n. 小鳥、幼い鳥 small/baby bird Ancient Metafalss
fayra n. 火、炎 fire, blaze Central
fedyya n. 明日



(Note: Can also mean "future")

fee n. wind
ferda v. 宿る dwell, live in Ancient Metafalss
fernia v. 微笑む smile Kurt Ciel
ferx n. 友達 friend, companion
fetala n. father
fhau n. light
fhauri adj. 光の欠片 fragment of light
fhyu n. wind Central
Filament n. Name of the Ar Ciel Goddess of Death and Poverty
firga n. 過去 past
firle v. 感じる feel, sense Ancient Metafalss
firanzia n. 世の終焉 end of the world
flare v. 浮かぶ 浮く float, suspend (in the air) Central
flip v. ひっくり返る、フリップフロップ転送コマンド reverse, command for flip-flop conversion Central
flip n. 引き替えに in exchange Kurt Ciel
fluy n. 泉、湧水 spring, well Central
focs adj. 深い deep, thick
fogabe v. 許す forgive, allow, pardon Central
folten prep. 前 


before (position/direction), in front of Central
forgandal Con. なぜならば! Because of...! Kurt Ciel
forlindel n. 村長の一族 head family of a village Kurt Ciel
forlinden n. village Kurt Ciel
foul n. 不思議、神秘 wonder, miracle, mystery Kurt Ciel
fountaina v./adj. 覆う、満たす、埋める


fill up, cover, hide

(Note: It can also be used as an adjective to indicate the amount and scope of something)

fowrlle v./n. 慰める、癒す、慰安 comfort, heal, relaxation Central
frawr n. flower Central
frawrle n. spring (season) Kurt Ciel
frissoner v. 震える shiver Central
frreie v. 解き放つ release
fs n. そよ風


breeze (when it has an "E" emotion vowel in front, its meaning changes to "whisper"). Pastalie
ftt v. 消える vanish Central
fuluaa v. come true (wish)
fulual v. 叶う come true (wish) Central
fusya v. 包む wrap Central
futare n. 未来 future Central
fwal n./v. 翼, 進める, 運ぶ wing, advance, transport Kurt Ciel
fwilla n. drop, droplet
fwillra n. 羽、羽毛、ひとひら


feather, plumage, petal

(Note: contrary to "fwal", which means "wings", "fwirlla" only refers to the feathers and plumage)

Kurt Ciel


Hymmnos Word class Meaning (J) Meaning (E) Dialect
g.k.n. E.v. たべる eat Pastalie
g.v.w E.v. 戦う fight, battle Pastalie
g.w.f.r. E.v. 裁く judge Pastalie
g.w.n. E.v. 導く lead, guide Pastalie
ga E.s. III はやく脱したい I want this to end soon Central
gagis E.s. III 自分はどうなってもいい I don't mind whatever may happen to me Ancient Metafalss
galado v. resound, echo, reverb
ganna adj./n. 固い、頑なな、堅牢な、石、岩


strong, stubborn, solid, stone, rock

(Note: It's normally used to indicate the hardness of a material or the stubbornness of a mind. As a noun, it means "rock" and "stone")

garlden n. town Central
gasar n. ぬいぐるみ doll, stuffed animal Pastalie
gat n. 呪い curse Central
gatyunla n. 呪いの地、地獄 cursed land, hell Kurt Ciel
gatyuny n. 呪い curse Kurt Ciel
gaunji v. 苛む torment, torture
gauto n. 暗い空、曇天、暗い曇 dark skies, cloudy skies, dark clouds
gauv n. 罪、咎 sin, blame
gauzewiga v. 絶望する despair Ancient Metafalss
gaya E.s. III 二度と先の状態に戻りたくない I never want to go back to how I was before Central
geeow n./v. 誓い、誓う、決意(する) oath, vow, resolve Central
gefdu adj. 苛烈 grave, severe
getrra adj. 汚れた dirty, impure Central
gfine n. 時間 time
gigeadeth adj./n. 鋼鉄の、鉄


steel, iron

(Note: It can be used both as an adjective and a noun)

giue n. body
giz n./v. 恐怖 fear, dread, terror
gkgul adj. ひび割れた cracked Pastalie
gkgula n. 境界 frontier, border, division
glansee adj. 神々しい、偉大な (LYAをつけると意訳で「神」) divine, exalted

(Note: adding "LYA" before it changes its meaning to "God").

glasden adj. 最高 highest, supreme, most Ancient Metafalss
goa conj. ~だけ (only) only ~

(it's used in the same way as the English "only")

gool adj. 飢えた starved, thirsty Central
got v. 手に入れる get, obtain Kurt Ciel
gott v 離れろ!退け!(汚い感じ) Get off! Go away! (dirty feeling) Central
govan adj. 激しい violent, excited, vehement, intense
govaz n. 許嫁 fiancee Kurt Ciel
gral adj. 全て all of, entire Pastalie
gran v. 幕を開ける open the curtain Kurt Ciel
grandee n. 守護者 guardian Ancient Metafalss
grandus v. 護る defend, protect Ancient Metafalss
granme E.s. II 心に勇気を抱く 護りたいと想う Wishing to protect someone, courage Central
grave n. 山奥、建物などの奥 mountain recesses, interior (of a building, etc.) Kurt Ciel
grlanza v. 踊る dance Central
grow adj. 傲慢 insolent, arrogant
grrena adj./n. 緑 緑色の 碧

(名詞としても使用可. 植物という意味の緑は指さない)


(Note: It can be used both as a noun and adjective. As a noun, it's used for non-green plants)

grruw v. 育つ raise, grow up Central
grruwa v. raise, grow up
guard n. 守り、防御 protection Central
guatrz n. 怒り、憎悪 anger, hatred Central
guaysu v. うつむく hang one's head down Central
guol v. (扉などを)閉じる close (a door, etc.) Central
guwo E.s. II 怒る 憤り anger, resentment Central
gyaeje n. enemy, nemesis
gyaje n. 過ち error, mistake Central
gyajlee n. 罪人 criminal, sinner Kurt Ciel
gyas n. 悪霊、悪い成分 evil spirit, bad component Central
gyaya n../adj. stupid
gyen v. 紡ぐ、(魔法を)生み出す spin, craft, create magic Kurt Ciel
gyenel n. 魔導士(紡ぐ者) wizard (crafter) Kurt Ciel
gyengyat v. 飲み干す、むさぼり食う devour, lustfully eat Kurt Ciel
gyuss n. 抱擁 embrace, hug Central
gyusya v. 支配する rule, control Central


Hymmnos Word class Meaning (J) Meaning (E) Dialect
Harmonius n. ヒュムノス・ハーモニウス Harmonious (a hymn) Central
Haibanation n. ヒュムノス・ハイバーネション Hibernation (a hymn)
h.k.t.t E.v. 抱擁する、抱きしめる embrace, hug Pastalie
h.l.s.s. E.v. 嘆く grieve, sigh Pastalie
h.m.m.r. E.v. 謳う sing Pastalie
h.p.p E.v. 想う think, feel Pastalie E.v. 思いを馳せる have (someone) on one's mind Pastalie
h.r.n.t. E.v. 旅をする go on a journey Pastalie
h.w.s.s. E.v. 成長する grow, mature Pastalie
haf v. 持っている、所有する、手に取る have, own, hold Central
hagol v. pass, go by
haliyer v. honour, respect
halun n. 想い feelings
handeres n./v. 敗北(する)、負け defeat, loss Central
hao adj. 上、上位、高位、上級 above, superior Central
harmon v. (多数で)合わせて~する do ~ together (in great numbers) Central
harphe n. morning Pastalie
harr pro. 彼女(主語定義) she Central
harra pro. 彼女ら(主語定義) she (plural) Central
hars n. 彼女ら her (plural) Central
hartes v. 愛する love Kurt Ciel
harton n. love Central
has n. 彼女 her Central
hasyu n. fish Central
heath adj. 灼熱の 高温の scalding hot Central
heathe adj. scalding hot, fervorous (possible typo of "heaathe") Cluster Note
heaathe adj. scalding hot, fervorous (possible typo of "heathe")
heetha adj./n. 健やか、健康 health, healthy Central
hegta n. year
heighte v. 傷つける injure, wound Ancient Metafalss
hellei E.s. II (unknown meaning)
henderos n./v. defeat, loss Cluster Note
her pro. これ、この this Central
here adv. ここ here Central
herea v. hate
herr pro. 彼(主語定義) he Central
herra pro. 彼ら(主語定義) he (plural) Central
hers n. 彼ら him (plural) Central
hes n. him Central
hieg adj./v. 悲しむ、悲しみの sad, to be sad Central
hiegle adj./v. sad, to be sad
hierle adj./v. 悲しむ、悲しみの sad, to be sad Ancient Metafalss
hiew n. 哀しみ、悲哀 sadness Pastalie
hiewi adj. つらい、悲しい heart-breaking, sad Pastalie
hiralg n. 渇き thirst
hopb n. 心(事象として表現する場合) heart, mind (when presenting it as a phenomenon)

Kurt Ciel

Horus n. Name of one of the Ar Ciel Gods of Life.
houd v. 抱く embrace, hug Central
how conj. ~のように how, like ~
hueaf adj./n. 無駄な、くだらない、徒労 futile, useless, worthless, waste of effort Central
hyear int. さあ、やあ、ねえ(呼びかけ語句)


hey, you (to get someone's attention)

(Note: Used both for admiration and calling. It can be pronounced as "hyear" or "ya", but generally, "ya" is the only way used because of being faster to pronounce)

hyma v. (言葉を)聞く listen (to words) Central
hymma n. 小鳥


small bird

(Note: This word originally meant "music player", and it originated from "hymme").

hymme v./n. 謳う、奏でる、共鳴する


sing, play (a instrument), resonate

(Note: It can be also used as a noun. In that case, it would mean "waves", "waving", and "vibration of formless things").

hymmne n. 波動、調べ、メロディ


sound waves, tune, melody

(Note: Has lighter connotations than Hymmnos. It actually is used for talking about songs in a more superficial form).

hymmnos n. 詩、ヒュムノス song, Hymmnos Central
Hymmnosphere n. Name of the Ar Ciel Goddess of Songs and Creation
hynne n. voice Central
hyzik n. 肉体、体 body Alpha (Eolia)


Hymmnos Word class Meaning (J) Meaning (E) Dialect
Implanta n. ヒュムノス・イムプランタ, 神の大樹, 実 Implanta (a hymn); God's Tree in the myths of Metafalss, fruit, seed
i E.s. II 焦り impatience Central
iasien n. 朝露 morning dew Kurt Ciel
ides n. 過去 past Central
idesy adj. 過去の of the past Central
ieeya n. 希望 hope, wish Central
iem n. now Ancient Metafalss
iemma n. current state
infel n.

(infel yor で「ありがとう」という意味に)

love (

Note: "infel yor" means "thank you")

Ancient Metafalss
inferiare adj. 親愛なる beloved Ancient Metafalss
inferia v.

love, cherish

Note: Most likely, doesn't have the same meaning as the Inferia that gives its name to the global disaster from 700 years ago.

ini v. 初期化する、清純化する initialize, purify Kurt Ciel
innna n. (精神世界的な)中、心の中 inside (of the Soulspace), within one's heart Kurt Ciel
iqwayes v. leave behind, part with
irdeshen n. past
irea adj./n. silver
irs v. いる、存在する exist Central


Hymmnos Word class Meaning (J) Meaning (E) Dialect
j.d.r. E.v. 囚われる aprehend, capture Pastalie
j.l.j. E.v. とらわれる、固執する、はまる capture, adhere, take in Pastalie
j.l.r. E.v. 我に返る、正気に戻る calm down, return to one's self Pastalie
j.w. E.v. 託す entrust Pastalie
j.z.t. E.v. 発動する、実行する execute, invoke Pastalie
jam adv. 一緒に together Central
jambea n. foot, leg Central
jass v. 求める seek, request, wish for Central
jastil v. いくぞ! Come!, Let's go!
jefea adj. 悼ましい lamenting, grieving
jekur n. 飢え starvation
jenega n. enemy, rival, opponent
jenge n. enemy, rival, opponent Kurt Ciel
jenhah n. 不幸、災い disaster, misfortune Kurt Ciel
jepgle adj. foolish, idiotic
jouee n. 神の力 God's power Central
jue n. water
juelicc v. support, aid
Juklizda n. Name of the Ar Ciel God of the Sun
jyel E.s. II 寂しい loneliness Central


Hymmnos Word class Meaning (J) Meaning (E) Dialect
k.f.k.k. E.v. 嘲笑う sneer, ridiculize, scorn Pastalie
k.r. E.v. 戯れる、じゃれ合う play, frolic Pastalie
k.t.n. E.v. 流れる pass by, flow (time) Pastalie
k.v.r. E.v. 覆う cover, wrap Pastalie
k.v.n.r. E.v. 挑む・挑戦する challenge, defy Pastalie
kailya n. mercy, compassion
kajya adj. 必要 necessary, needed Pastalie
kapa n. water Kurt Ciel
karf v. 変える・変化する change, transform
katalfa n. 墓標 gravestone
kearrier n. fear
keen v. 輝く shine Central
keenis n. 輝き radiance Central
keg n. branch Pastalie
khal v. 護る protect, defend Central
ki E.s. II 真剣、集中 concentration, focus, seriousness Central
kiafa v. 聴く hear, listen Ancient Metafalss
kiakkya n. なかよし friend (possible typo of "kyakkya")
kiala adj./n. gold, golden
kieghi (unknown meaning)
kierre n. 刻、瞬間 instant, moment Ancient Metafalss
kil v. 殺す kill Central
kira n. star
kirrag adv. honestly, earnestly
kix (Unknown meaning)
knawa v. 知る know Central
kneet adj. 遅い、遅れて、手遅れ late, be late, be too late Central
koffl v. 飲む drink
konla v. 響く 木霊する resound, echo
koora n. 小川 stream Central
kouf n. ため息 sigh Pastalie
ks v. 暗示を掛ける give a hint, suggest Kurt Ciel
ksyura n. 滅び destruction
kuhle n. 毒・毒薬 poison Central
kvvia n. 後悔 regrets, repentance
kvyeire n. 終わり, 終焉 end, ending
kyakkya n. なかよし friend (possible typo of "kiakkya")
kyll v. 切る、切られる cut, detach


Hymmnos Word class Meaning (J) Meaning (E) Dialect
Linca n. ヒュムノス・リンカ Linker (a hymn) Central
l.k.k. E.v. 見上げる look up at, admire Pastalie
l.l.d. E.v. 進む advance, go forward Pastalie
l.l.n. E.v. 祝福する bless Pastalie
l.n.c.a. E.v. 繋がる tie together, connect Pastalie
l.r.w. E.v. 成し遂げる fulfill Pastalie
la pre. それこそ (強調する為のに 詞母音の前) *that* (used to emphasize, in front of a vowel sound) Central
laa (Unknown Meaning)
lamenza n. 嘆き lament, grief Ancient Metafalss
lamenzeo adj. 嘆きの ~ of laments, ~ of grief
lapo v. 出逢う meet (by chance), rendezvous Kurt Ciel
lasye n. 少年 boy, young man Central
lau E.s. II 慄く fear, dread
lautyca v. 零れてゆく fall down
layy adj. 嘘、虚構 lie, false, imaginary
leaff n. 本、書物、絵本 book, books, picture book Ancient Metafalss
leat v. 奏でる


play (instrument)

(Note: It's very similar to the "singing" meaning of "hymme", but it's used in a much more figurative manner)

lehaw v. save
lequera n. 善きもの Gooddoer, good person Kurt Ciel
Lere n. Name of one of the Ar Ciel Goddess of Souls and Matter
lgn Beyond, ahead, before
lhasya v. 繋がる connect, tie together
li pre. それこそ (強調する為のに 詞 子音の前) *that* (used to emphasize, in front of a consonant sound) Central
linen v. 語る talk, recite Kurt Ciel
lir n. light Alpha (Eolia)
lirle n. summer Kurt Ciel
Listea n. Name of the Ar Ciel God of Weapons and Battle
llizz adv. ~かもしれない、ひょっとすると、もしかしたら possibly, maybe, perhaps Central
lof n. 場所 place Kurt Ciel
lonfa n. soul
longherna n. stone, rock
lornya n. はちみつ honey
loss adj. 失なわれた、死なった dead, lost
lulurnya n./adj. 喜び joy, happiness
lurrea v. 慄く fear Ancient Metafalss
lusye n. light Ancient Metafalss
lyafre n. butterfly Kurt Ciel
lyrnya adj. 安らぎ gentle, peaceful
lyuma n.


star, planet

(Note: if it has a "LYA" before it, the meaning changes to "Maiden of Mio")



Hymmnos Word class Meaning (J) Meaning (E) Dialect
Ma E.s. I 平常心 presence of mind Central
Metafalica n. ヒュムノス・メタファリカ Metafalica (a hymn), Song of Hope (to Mir), Song of Creation, Utopia Ancient Metafalss
Meta n. Middle-sized mountainous region (Example: Meta Falss).
m.a.m. E.v. 存在する exist Pastalie
m.f.l. E.v. 覆いつく cover, shroud Pastalie
m.n.g. E.v. 飲み込む drink, understand, learn Pastalie
m.r.r. E.v. 映す reflect, project Pastalie
m.t.y.y. E.v. 作り出す、生み出す create, give birth to Pastalie
m.v.y.n. E.v. 侮る despise, disdain, take lightly, understimate Pastalie
m.y.b. E.v. 導く lead, guide Pastalie
maen n. 満月 full moon Pastalie
mahin n. hand Central
manac n. 真名、魂の名前、御魂名 true name, name of soul Kurt Ciel
manaf n. 命、生命 life, existence Ancient Metafalss
manafaln n. 転生 reincarnation Kurt Ciel
manafeeze v. 生きる live Ancient Metafalss
marfo adj. 愛しい beloved, dear
Maoh n. マオ Rhaplanca's partner in the myths of Metafalss. Ancient Metafalss
marst must, should do
marta n./adj. mother, motherly Ancient Metafalss
maun n. eyelid Kurt Ciel
maxim adj./adv. 最も most, extremely Central
maya n. 魔法、超自然 magic, supernatural Kurt Ciel
mea n. me (object) Central
mean n. わたしたち us (object) Central
meaql adj. 優しい gentle
melenas v. 愛してる、大好きです


to love, to be very fond of

(Note: It's used only to talk about the most irreplaceable person to the speaker)

Kurt Ciel
melifan n. 歴史 history Ancient Metafalss
melvaz n. 花嫁 bride Kurt Ciel
memora n. 記憶 memory Central
meo n. 理想 ideal, dream Central
merra n. わたしたち(主語定義) us (subject) Central
merfa adj./n. 無垢な, 無垢な願い pure, pure wishes
meryu n. 記憶



(Note: if it's preceeded by an "A" emotion vowel, then its meaning is changed to "dream")

meso v. 散らかす scatter, leave untidy Central
messe v. 伝える report, transmit, convey Central
metafalya n. hope
meycray v. reach
milra n. fragrance
mirie n. 温かさ warmth
missea n. mission Cluster Note
morto n./v. 死 死ぬ death, die Central
moy n. 月日 time
murfan v. 想う feel, think Ancient Metafalss
murfanare n. 想い feeling, thought Ancient Metafalss
mutrk n. 温かさ warmth


Hymmnos Word class Meaning (J) Meaning (E) Dialect
Nn E.s. I 無気力状態 lethargy, apathy, unwillingness Central
n.e.g. E.v. 祈る pray Pastalie
n.d.n. E.v. 伏せる lay, put down, hide Pastalie
n.m.l. E.v. 染まる dye, color Pastalie
n.t.n. E.v. 続く continue, go on Pastalie
n.y.k. E.v. Pastalie
na adv. 否定、~ではない no, not, negation Central
naa adv. cannot Sol Cluster
naave conj. だから~ because ~ Pastalie
nafa adj. 優しい easy, gentle Pastalie
nafan adj. 優しく kind, tender Pastalie
naflansee n. 幸せ happiness, good fortune Pastalie
naja v. 後退する、さがる、逃げ去る、立ち去る escape, retreat, disappear, leave Kurt Ciel
near n. 命、生命 life Central
neath adj. 灼熱 red hot, scorching
nedle v. 必要とする need Alpha (Eolia)
neee v. 呼ぶ call out Central
neen conj. あまりに~すぎる much more than excessive Kurt Ciel
neia v. 近づく、近寄る approach, draw near Central
nene adj. 分からない not understand Kurt Ciel
nepo v. 潤う moisten Central
netvear v. 諦める、挫ける、挫折する give up, abandon, be discouraged Central
neyxin sorrow, grief, sadness
nezz n. nose Central
nha v. 入れる、召喚する


let in, summon

(Note: It isn't used to refer to a physical phenomenon, rather, it's for situations were magic is being used)

Kurt Ciel
nhaf adj. 茫然と surprised, dazed
nille v. 似ている、類似、似る resemble, resemblance, be alike Central
nnoini adv. 初めて、初めての



(Note: Combination of "Nnoi" (1) and "Ini" (Initialize))

noce n. 自然 natural, spontaneous Kurt Ciel
noes n. 自分自身 oneself Central
noese n. oneself
noglle adj./n. 黒、黒い black Central
noime v. bestow, grant
nor pre. or, either
nooge v. 寝る sleep Kurt Ciel
nosaash n. 女神 goddess Kurt Ciel
nozess v. 無にする、なくす lose, get rid of, waste Central
nuboisu n. destroy, annihilate
nuih n. night Central
num E.s. II nothing Central
nx n. next Central
nyamo n. 鳴き声、にゃも Nyamo, meowing
nyamonyas n. ともだち friend
nyanyas adj. かわいい cute, lovely, darling
nyasri adj. 悲しい、しょんぼり sad, downhearted Kurt Ciel
nyasri E.s. II 悲しい sad Ancient Metafalss
nyasyamorina adj. とてもしあわせ very happy


Hymmnos Word class Meaning (J) Meaning (E) Dialect
ocurp n. 河口 流れ estuary, flow
odda adv. 正しく correctly, properly
ogbl v. 渦巻する coil into~
olga n. 権限 power, authority
olo n. night Pastalie
omga adj. holy, sacred
omn adj. own
omness n. sadness, grief
omnis adj. 全てを everything (direct object) Ancient Metafalss
oriye n. ear Central
orn adj. 唯一つの only, sole, unique
orviclle n. 問題、障害

(na orviclle:無問題=大丈夫)

problem, question, obstacle

(Note: na orviclle can mean "no problem" or "it's okay").

oter pre. ~から out from ~ (note: only used in Hymmnos Spells)
oucc adv. 一緒に together Pastalie
oure pre. 何よりも more than anything Central
ousye v. 襲い掛かる、降りかかる launch an attack, fall onto Alpha (Eolia)
ouvyu n. 廃墟 ruins Pastalie
ouwua adj. たくさんの a lot, many, much Pastalie
oylnum n. sickness Pastalia
oz pre. ~の(所有の助詞)


of (possessive article)

(Note: Equivalent to the English "of", though depending on context, it isn't always necessary)



Hymmnos Word class Meaning (J) Meaning (E) Dialect
Paja n. ヒュムノス・パージャ Purger (a hymn) Central
Phantasmagoria n. ヒュムノス・ファンタスマゴリア Phantasmagoria (a hymn) Alpha (Eolia)
p.s.w.t. E.v. 掴む・獲得する seize, adquire Pastalie
pagle v. 話す 喋る talk, speak with Central
pak v. (未来が)開く open (the future) Central
paks E.s. II ドキドキ excitement, nervouseness Central
pakz v. 分ける divide, separate Kurt Ciel
papana n. rain Kurt Ciel
papas n. 信じること belief
papulipua v. 困る worry, bother
parce n. 証拠、証 evidence, proof Central
parge v. 切り離す (魔法的な場合)


to cut loose (in the case of magic)

(Note: It isn't used to refer to a physical phenomenon, rather, it's for situations where magic is being used)

Kurt Ciel
parith adj./n. 正直、素直 honest, sincere Kurt Ciel
parlre adj. left behind, remaining
Pastalia n. Song of Revolution Ancient Metafalss Note
pat v. 解放する release, set free Kurt Ciel
paul v. 感じる feel, sense Kurt Ciel
pauwee n. 力の子 child of power Ancient Metafalss
pauwel n. power Ancient Metafalss
pauwoo power
pawr n. power, strength Pastalia
pecee v. (卵が)孵る、孵化する hatch (egg), incubate Central
phira n. seed, kind Ancient Metafalss
phiz n. 身体 body Kurt Ciel
phyue n. おめでとう congratulations Central
pic v. 気づく、はっとする realize, take aback Central
pikca n. 果物、実 fruit, nut Pastalie
pilt v. 気づく realize Kurt Ciel
pipel adj./n. 筒 筒状の pipe, cylindrical Central
pipit adj. 僅かな only, merely, a little Pastalie
pirtue n. 精霊 spirit, ghost Ancient Metafalss
pitod adv. 側に、共に、一緒に beside, together Kurt Ciel
plargamera n. humankind, people
plina n. 緑(植物)


greenery (plants)

(Note: Used only for talking about green plants)

poe n. seed, kind Pastalie
polon n. 孤独 loneliness, solitude Kurt Ciel
pomb v. 生む、産み出す give birth, create Central
pono n. egg Central
pop n. bubble Pastalie
porter v. 着る 身に着ける 身に纏う wear (clothes) Central
prasrity n./v. 繁栄、栄える prosperity, prosper Central
presia adv. ~します様に、~どうか…して下さい may it be so, would you please do ~, please ~ Ancient Metafalss
prooth n. blood Kurt Ciel
pruna adj. 可笑しい funny
ptrapica n. treasure Kurt Ciel
ptrapile n. autumn Kurt Ciel
pupe n. tear, teardrop Pastalie
pyuf v. 目指す head for, head to


Hymmnos Word class Meaning (J) Meaning (E) Dialect
q.g.s. E.v. 終る end, finish Pastalie
q.l.s. E.v. 激しく揺らす shake tremendously Pastalie
qejyu n. 人々、人間

(Eをつけると意訳で「恋人、妻、旦那」 YEをつけると意訳で「家族、身内」 LYEをつけると「人類皆兄弟」的な意味になる。)

people, humanity

(Notes: Preceeded by an "E" emotion vowel, the meaning changes to "lover" and "wife/husband". Preceeded by an "YE" emotion vowel, the meaning changes to "family, relatives, friends". Preceeded by an "LYE" emotion vowel, the meaning changes to "the grand family of humankind".)

qoga n. 終わり、終焉 end, ending
qraffa n. leaf Pastalie
quals n. 生命 life
quale Cluster Note
quel E.s. II 切に想う 必死 earnestness, desperation Central
quen v. 生み出される give birth, create Central
quesa n. 大地を揺らすもの、(転じて)雷鳴、稲妻 thing that shakes the earth, thunder, lightning Central
quivale n. winter Kurt Ciel
quive n/v. 沈黙 黙る 静寂 silence, quietness Kurt Ciel
quowjaz n. 正義 justice, righteousness Kurt Ciel
qwitte (Unknown meaning)
qyon n. 勤め responsibility, duty


Hymmnos Word class Meaning (J) Meaning (E) Dialect
Re=Nation n. ヒュムノス・リネイション Re-Nation (a hymn) Central
Replekia n. ヒュムノス・レプレキア Replekia (a hymn)
Rig=Veda n. ヒュムノス・リグヴェーダ Rigveda (a hymn) Ancient Metafalss
Rrha E.s. I トランス状態


trance state

(Note: Used only for a trance state in which the emotions of the singer aren't really expressed. Naturally, when this emotion sound is used, it doesn't show the same calm and composure of the other emotion sounds, and it flows by itself from the mouth of the singer)

Ru N. 意志


(Note: It was taken from the story "dhezeall" written by Kurogane, and was later on used as the name for the Antibody Brain).

r.f.m E.v. 見る see, watch Pastalie
r.f.r.m E.v. 認識する、知る know, recognize Pastalie
r.l.t.y. E.v. 甦る revive, resurrect, rebirth Pastalie
r.w. E.v. 助ける、救う help, rescue Pastalie
ra E.s. III このままでいたい I want this to last Central
rafto pre. 後に、経て after, upon ~ passed
race n./v. 首飾り(巻きつける) (wreathe a) necklace, to wreath Central
ragym adj. ~の一部 Part of
raklya v. 涙する cry, weep Kurt Ciel
rana v. 駆ける run, dash Central
rannef n. 謝礼 reward Central
rasse v. エールを送る to yell Central
raudl n. 姿、形、フォーム form, shape Pastalie
rawah n. flower Pastalie
re pre ~される(受身の助詞) (passive verb prefix) Central
redjena n. 女王 queen
reen v. 聴く hear, listen Central
reglle n. 螺旋 spiral, helix
repoear n. 感謝 thanks, gratitude Central
reta pre. どうか~ Please... Pastalie
rete n./v. 忘れる、失念する、忘却 forget, forgetfulness, oblivion Kurt Ciel
retera v. forget
revatail n. レーヴァテイル Reyvateil (an artificial life form) Ancient Metafalss
reveris n. 夢魔 悪夢 迷夢 dream demon, nightmare, delusion Central
revm n. dream Central
Rhaplanca n. ラプランカ a goddess from Meta Falss' mythology, and Maoh's partner Ancient Metafalss
ridalnae adj. かけがえのない irreplaceable Ancient Metafalss
rifaiah adj. 甦りの ~ of revival
rifaien v. 甦る resurrect, revive Ancient Metafalss
rinc v. 同期する synchronize, feel the same
rinnoze v. reunite, rejoin, unite, join
riomo v. (物、状態、状況を)与える 齎す to give a, to present a (thing, condition, state) Cluster
rippllys n./v. 返事をする、応答する、返事、応え reply, answer Central
riura n. 表情、顔 face, facial expression
rivire n. river Central
riya n. 誠実 sincerity
rol conj. ~のように as if, like Central
rosa n. 薔薇、バラの花 rose, rose petal Central
roon n. mansion
rooshellan n. ゆりかご cradle
rovyna n. power
rre pre (主語定義) (subject marker) Central
rudje adj./n. 赤 赤い 紅 red, scarlet, crimson Central
ruinie v. 破壊する destroy Central
ruinien n. 破壊 destruction
rum n. flame
ryewa adj. 生い茂った overgrown Pastalie
ryua n.


resolution, determination
ryusse n. 旅行、旅 journey, trip Kurt Ciel
ryushe v. 旅に出る depart on a journey


Hymmnos Word class Meaning (J) Meaning (E) Dialect
Sol=Fage n. ヒュムノス・ソルフェージ Solfege (a hymn)
Sphilia n. ヒュムノス・スフィリャ Sphilia (a hymn)
Sublimation n. ヒュムノス・サブリメーション Sublimation (a hymn), sublimation (as in disappear)
Suspend n. ヒュムノス・サスペンド Suspend (a hymn) Central
s.l. E.v. 信じる believe, trust Pastalie
s.l.y. E.v. 与える give, award, convey Pastalie
s.n.k.k. E.v. 芽吹く bud (plant) Pastalie
s.n.s. E.v. 同期する synchronize Pastalie
s.s.w. E.v. 言う、告げる、語る say, speak, inform Pastalie
sa n. 業 カルマ karma Central
saash n. God, gods Central
sabl n. sand Central
sacra n. blood
Saki n. Name of the Ar Ciel Goddess of Salvation and Life
Salapator n. Name of the Ar Ciel Goddess of Love and Downfall
salavec n. 生け贄 捧げ物 Sacrifice Ancient Metafalss
sallogna v. 寝転ぶ 横たわる 横になる 横にする lie down, stretch, rest Central
sanctum n. 箱舟 ark Central
sapon v. remember, recall
sar n.



(Note: Word crafted by Shurelia for Phantasmagoria, because of the problem that represented the use of "ciel" given its two meanings).

Alpha (Eolia)
sara n. grass Central
sarla n. song Ancient Metafalss
sarr n. 陽光、輝き sunlight, radiance Pastalie
sarrifis v. (生贄を)捧げる offer (a sacrifice) Central
sarryfy v. offer (a sacrifice) Cluster Note
sarsa n. rain Pastalie
sash v. 散らす scatter
sashel n. God
Sasya n. Name of the Ar Ciel Goddess of Knowledge and Civilization
sasye n. 少女 girl, young woman Central
savath v. 飛び散る、ほとばしる fly around, scatter, surge, gush out Kurt Ciel
sechel n. 都市 city Pastalie
sefanl n. forest Pastalie
selena v. 奏でる play (a instrument) Ancient Metafalss
sephaje n. 創世 creation of the world
sev conj. ~の時に at the time of ~, when ~ Pastalie
shazra n. 荊の蔓、茨、棘


thorny vine, thorn, thorny shrub

(Note: Used only for plants that have thorns)

sheak n. 太陽 sun Kurt Ciel
sheaken n. left
shefra n. 創世 creation of the world
Shelanoir n. Name of the Ar Ciel Goddess of Plants, Forests and Life
shell n. 殻(の中) (inside a) shell
shellan n. 鳥かご、籠、檻、ケージ birdcage, cage, basket, pen Ancient Metafalss
shen n. light Central
shyfac v. 信じる believe, trust
shyun adj./n. 哀しみ sadness, grief
sguela adj. 大切な precious, important
sial adj. 少しの、ちょっとの a bit, a little Central
siance n. 聖域、尊い場所、理想郷 holy land, sanctuary, utopia Pastalie
siancesta n. 澪の御子 Maiden of Mio Pastalia
siann n.



(Note: if it's preceeded by a "LYA" emotion vowel, its meaning changes to "Maiden of Homura")

sielp n. せせらぎ brook, murmur Central
sik v. 離れる leave, move away from Kurt Ciel
siss v. 消す erase, put out, eliminate
skit n. 契約、約束 promise, vow Kurt Ciel
slep v. 眠る sleep Central
slepir v. 眠らせる、(活動を)停止させる put to sleep, stop (an activity) Ancient Metafalss
so conj. そんなに、それほど in such a way, so much
soa pro. Alternate spelling of "sor".
soare n. 詩, 祈り song, prayer
sol v. (日の光が)輝く、燦々と照りつける

(ただし、sol cielという熟語でこの世界「ソル・シエール」を指す。ただし標準律では世界を指すときに「ar ciel」といい、「sol ciel」とは言わない。この世界をsol cielと言うのはあくまで古メタファルス律のみ。)

(daylight) shines, shine down brilliantly

(Note: However, the phrase "Sol Ciel" refers to the region of the first Ar tonelico tower, and was to be used as the name of the world. It's because there was already a phrase in Central Standard Note for this world, "Ar Ciel", that "Sol Ciel" ended becoming only the name of the region of the first tower. That region owes its name to the Ancient Metafalss Note.)

Ancient Metafalss
Soleire n. Name of the Ar Ciel God of Skies and Wind
Soma n. Name of the Ar Ciel Goddess of Violence and Catastrophe
sonwe v. 歌う sing Ancient Metafalss
sor pro. それ that Central
sorr pro. それ that (subject form) Central
sorr it conj. それ it's that way
sorra it conj. それ?牢獄? in those ways,
sos conj. ~ために for, because of, for the sake of Central
sosar n. 魔術、魔力


magic, magical power

(Note: Even if the magic that manifests through Hymmnos is called "maya", actually the spells have a much more specialized image. "maya" has a nuance of miracles made by the power of the gods, while sosar... its more similar to standard sorcery).

spaha n. country Cluster Note
sphaela n. 世界 world Pastalie
spheala n. soul
sphilar n. 精神、心 mind, spirit Ancient Metafalss
spiritum adj./n. 魂 魂の soul, of the soul Central
spitze n. 自由 freedom Central
ssvid v. 生き凌ぐ outlive
stel v. 取る、奪う、盗む


take, steal, snatch away

(Note: Used when one takes something from other person by force. Used usually by the one that lost the stolen thing)

stelled v. 取り合う、奪い合う


compete, struggle for

(Note: Used for fierce battles or competitions. Used usually by the loser.)

stellod v./n. compete, struggle, hegemony
swant v. 助ける、救う help, save, rescue Central
swantes v. 救い savior
syalea n. 決意 decision, resolve
syana n. 愛、想い love, feelings
syast v. 集う、集結する congregate, gather Central
syeary n. wish, ply
syec n. 深淵、深いところ


abyss, depths

(Note: Not used to refer to a physical abyss, but rather to a mental one. This word is usually used to represent the Soulspace).

Kurt Ciel
syezo n. スープ soup
synk v. 重なる overlap, pile up Central
syunaht v. 消え去る、消し飛ぶ disappear, scatter away, vanish away Kurt Ciel


Hymmnos Word class Meaning (J) Meaning (E) Dialect
t.h.s. E.v. 外に出る go outside Pastalie
t.h.k.t. E.v. 求める seek, search for Pastalie
t.k.d. v. 届く reach Pastalie
t.n. v. 止める、やめる stop, end Pastalie
t.n.m.n. v. (種を)まく、植える scatter (seeds), (to) plant Pastalie
t.r.m. v. 展開する、咲かせる、実現する develop, make bloom, realize Pastalie
tafane adj. 輝く glittering, sparkling
talam adj. 東雲色 dawn's color Pastalie
talfato v. meet by chance/fate
tanta v. 舞う dance Central
tapa n. water Pastalie
tarfe v. 止まる、留まる stop, halt Central
targue conj. たとえ〜だとしても even if ~ is the case Pastalie
tasyue v. 捧げる offer, sacrifice Ancient Metafalss
tatakafria n. 命たち、全ての命 existences, beings, lives (possible typo of "tatakaria")
tatakaria n. 命たち、全ての命 existences, beings, lives (possible typo of "tatakafria")
tek v. 行く Go Central
ter (Unknown Meaning)
terrfa v./n. fear, dread
terrma n. husband
tes conj. ~に、~へ at ~, to ~ Central
teyys v. 留まる、残る、居る、居座る


halt, remain, exist, stay

(Note: Equivalent to the English "stay")

ther conj. あれ、あの that Cental
tictim v. 操る、操作する、意のままにする control, operate, do as one pleases Cental
tie v. 捕まえる・拘束する catch, restrain Kurt Ciel
tie conj. ~に対して(対象を特定・指定する) in regards to... (specifying a subject) Pastalie
tienar adv. 止まらない without stopping, without end
tilanta v. 流れこむ flow into
tim n. time
titia n. 善意、善性 good will, innate goodness of man Pastalie
titil n. 小物 small things, accesories Kurt Ciel
titilia adj. 小さい small, little, tiny Kurt Ciel
toe adj. be over, stand over
tonelico n. 神木 divine tree, (possible alternate meaning: tower)
tota adj. 相応 appropriate, adequate, suitable
tou conj. ~に at ~, in ~, to ~ Central
touwaka E.s. II 心に希望を秘める 望む(第Ⅱ想音) wishful, hiding wishes in my heart Central
trina v. 気づいて notice, become aware of
ttu conj. ~するために in order to do ~ Pastalie
ture n. bonds
tussu n. 変化 change Pastalie
tyui adj. 小さな Small, little, tiny Pastalie
tyuss adj. 優しい tender, kind


Hymmnos Word class Meaning (J) Meaning (E) Dialect
U-TA n. 「詩」 Song (emphasized)
ubiestobo v. kill, murder
ubitio v. love
ubititoe adj. beloved
ugi v. 決める decide Kurt Ciel
uje adj. 残酷 cruel, evil
ujes n. 悪意 ill will Pastalie
unloee v. 平伏す prostrate before Central
urdm n. 状況 situation, circumstance
urgn n. 嘆き grief, lamentation Pastalie
urnaa (Unknown Meaning)
urr v. (見えなかったものが)顕れる、体現(する)、具現化(する) (something unseen) appears, manifests, incarnates Central
urrmie n. daughter Cluster Note
ut conj. ~に、~へ


at ~, to ~

(Note: Equivalent to the English "to")

utabi adv. 再び once again
uteu v. まどろむ doze off Kurt Ciel


Hymmnos Word class Meaning (J) Meaning (E) Dialect
VIENA n. ヒュムノス・ヴィーナ Viena (a hymn)
v.a v. 生む、紡ぐ produce, craft Pastalie
v.s.k v. 体感する、実感する。経験する sense physically, feel, experience Pastalie
v.t v. 生きる live Pastalie
vaffa v. 掃う clear away, sweep away
vale n. ベッド bed
valwa v. 浄化する purify Central
vamue (unknown meaning)
van conj. ~であっても、しようとも even if ~, even should ~ happen Ancient Metafalss
vancck n. 重圧 pressure
varda n. 大樹 big tree Ancient Metafalss
vega n. ここ、この here, this Pastalie
vege n. そこ、その there, that Pastalie
velsog n. 戦争、戦い war, battle
vezedo adv. 必ず definitively, no matter what
vianchiel n./adj. 無垢の、穢れなき、清らかな、美しい pure, undefiled, clean, beautiful Ancient Metafalss
viega n. 刃、剣 blade, sword Ancient Metafalss
viela (Unknown Meaning)
vigiga n./adj. 冷たく cold
vinan n./adj. 白, 白い white Central
vine n. 酒・果実酒・葡萄酒


alcohol, liquor, wine

(Note: general pronoun for alcoholic beverages)

viss v. 読む、読み取る read, read between the lines Central
vit v. 見る see, watch Kurt Ciel
viuy adj. 暗く翳した darkened
vl conj. ~から, ~に since, from, in
vonn n./adj. dark, darkness Central
vurumely v. respond, answer Cluster


Hymmnos Word class Meaning (J) Meaning (E) Dialect
Was E.S.I とても強烈に(第一想音) very intensely Central
Wee E.S.I かなり(第一想音) fairly Central
w.f. E.v. ~したい want to do ~ Pastalie
w.h.h. E.v. 感じる feel, sense Pastalie
w.n.s. E.v. 訪れる, 響く visit, echo Pastalie
w.r.l E.v. 目指す aim at, have an eye on Pastalie
w.r.m. E.v. 照らす shine on, illuminate Pastalie
w.r.g. E.v. Pastalie
w.s. E.v. 与える give Pastalie
w.s.r. E.v. 忘れる forget
w.s.s E.v. 讃える praise Pastalie
w.w.j.n.c. E.v. 共鳴する resound, sympathize Pastalie
wa E.S.III どちらでもない 今、有るがままの状況を受け入れる(第Ⅲ想音) it doesn't matter - I will accept things the way they are now Central
waa E.S.II 嬉しい(第Ⅱ想音) happy Ancient Metafalss
waath v. 再生する revive, rebirth Central
waats adj. 大切な important Central
wacce v. 祝福 bless
wael n./v. 喜び joy, delight Central
walaen n. 人生 (human) life Kurt Ciel
walaka v. 歩く walk Central
walasye n. 人間 human, people Kurt Ciel
walphish n. 人魚


mermaid, merman

(Note: A god/dess that used to live in the oceans during the First Era)

Kurt Ciel
warce v./n. 祝福(する)、祝い bless(ing), celebration Central
ware conj. ~の時に、~の中で during ~, in the middle of ~ Central
warma adj. 温かい warm Central
wart n. 言葉 word Central
wasara adj./n. 豊か abundant, abundance Central
wase adj./n. 強烈な strong, intense Kurt Ciel
wassa n. 祭典 festival, feast Kurt Ciel
wassee v. 讃える praise
watt v. びっくりする surprise, scare Kurt Ciel
waze conj. too much
wazx v. continue, go on
we conj. ~よりも even more than ~ Central
weak n. moon Central
weaken n. right
weal adj./E. s. II 喜び happy, glad
weareqye n. wish
wearequewie v. 望む、願う、希望する wish, desire, pray, request for, hope for Ancient Metafalss
weel v. 叶って! Come true!, Be realized! Central
ween conj. ~の中に、中で(状態を表す助詞)


inside of ~, in ~ (particle to indicate current condition)

(Note: Equivalent to the English "in", though it's not always necessary, depending on the context)

wefa adj. 暖かな warm, mild
werllra n. 涙、雫 tear, drop Ancient Metafalss
werlwe v. 泣く、涙する cry, shed tears Ancient Metafalss
whai conj. なぜ~ なのだろう why Central
whalt conj. what (not in an interrogative form)
wharn n. arm Central
whou conj. ~する者 who, person who ~ Central
wi conj. その、そこの that, the one there Central
wiaa (unknown meaning)
wiene n. 音色 melody, tone, timbre
willie adj. 弱い、儚い weak, transient Central
wim n. girl, daughter Central
windiling n. 風の精 spirit of the wind
wirtamarls n./adj. 静か peace, silence
wis v. ~である be, is Ancient Metafalss
wol E.S.II 猛進、熱血(第Ⅱ想音) fervor, rush Central
won conj. ~の上(表面)に(状態を表す助詞)


above (on the surface) of ~ (particle to indicate current condition)

(Note: Equivalent to the English "on")

woth n. 再生 rebirth, resurrection


Hymmnos Word class Meaning (J) Meaning (E) Dialect
x. E.v. (主語動詞) (subject marker) Pastalie
x.v.g E.v. harm, injure, destroy Pastalie
x.y.n. E.v. 傷つく hurt, injure Pastalie
xava n. wound
xe conj./v. 給え

(より塔に尊敬の感情を明確に伝えたい場合に使用する。 例:xe khal(護り給え) あまり常用される単語ではない。)

please (used before a verb), bestow, grant, receive

(Note: Used when someone wants to state a feeling of great respect for the tower. Example: xe khal (please, protect me) It's not a daily used word)

xel conj. ~から(時間) since ~ (time)
xest v. 変換する change, transform Kurt Ciel
xevxl n. 絶望 despair
xl conj. ~の時から ever since ~ Central
xorg adj. 傲慢な proud
xthos Pastalia


Hymmnos Word class Meaning (J) Meaning (E) Dialect
y.g.l. E.v. 誓う pledge, swear Pastalie
y.g.r.r. E.v. 疎む neglect, shun, alienate Pastalie
y.m.q. E.v. 実る bear fruit, ripen Pastalie
y.y. E.v. 癒す heal, cure Pastalie
y.z.t. E.v. 願う wish, desire, request Pastalie
yaha v. 笑う laugh, smile Central
yanje adv. ずっと、永遠に forever, eternally Central
yant E.s.II 恐慌状態(第Ⅱ想音) frightened, scared Ancient Metafalss
yanwe v. 大事にする treat with care Central
yanyaue adj. 大切な important, valuable Ancient Metafalss
yart v. 出逢う meet (by chance), come across Central
yaserwe v. リラックスする、安らぐ relax, feel at ease Central
yasra adj. 優しい、穏やか gentle, kind, calm, quiet Ancient Metafalss
yassa v. クリアする、達成する clear, achieve Central
yatse v. (肯定的な感情を)与える give (positive emotions) Central
yea E.s.II 嬉しい(第Ⅱ想音) happy Central
yeal n. 線、紐 line, beam, wire, string Kurt Ciel
yeeel adj. 遠い far, distant Kurt Ciel
yehah n. 幸せ happiness, good fortune Central
yehar v. 解放する、解き放つ deallocate, unleash, release Ancient Metafalss
yeharr n. happiness
yerwe v. 鳴く chirp, bark, purr Ancient Metafalss
yesse v. 育む bring up, raise
yetere adv. そうすれば~ if so, in that case Central
ylviiyna adv. 切なる painful
yor n. あなた you (object) Central
yora n. あなたたち you (plural object) Central
yorr n. あなた(主語定義) you (subject) Central
yorra n. あなたたち(主語定義) you (plural subject) Central
yos adv. 貴方が、貴方の your, yours Central
yosyua v. ~を慰める comfort, console, amuse Central
yuez adv. 互いに mutually, reciprocally Central
yulun v. とかす dissolve, homogenise
yura n. バランス balance Central
yurfe n. illusion Pastalia
Yurishica n. Name of the Ar Ciel Goddess of Fire and Civilization


Hymmnos Word class Meaning (J) Meaning (E) Dialect
z.w.d. E.v. Pastalie
z.z.x. E.v. 絶望する (to) despair Pastalie
zadius n. 憎悪 hatred Ancient Metafalss
zaffur v. 対抗、あがき struggle, oppose
zahha v. 進む、進行


advance, improve

(Note: Used for the marching of a great number of people, such as knight company. Has heroic connotations).

Kurt Ciel
zaarn n. 海原 sea, ocean
zalez n. waterfall Pastalie
zarle v. (雨が)降る、降り注ぐ fall (rain), downpour Central
zarnn n. storm, tempest
zash adj./n. 痛い、苦痛 painful, pain, agony Central
zassyen v. 泳ぐ swim Central
zauve n./adj. 怜悧な clever, sagacious Kurt Ciel
zayea adj./adv. last, final
zeeth n. chain, chains Central
zeez E.s.II
zenva v. 飛び越える、超越する jump over, clear, transcend Central
zess adv. ~ように like ~ Pastalie
zethpa v. 斬りつける cut, slash Central
zetsfy n. 残酷 cruelty, harshness Kurt Ciel
zixxa n. 意地 attitude, disposition, spirit
zodal n./v. 死せる、死の death, die, of death Ancient Metafalss
zodaw n. death Ancient Metafalss
zuieg n./adj. 権力、権限 (political) power, authority, influence Alpha: EOLIA
zweie E.s.II 決意を心に秘める 真摯(第Ⅱ想音) hiding determination in the heart, sincerity, earnestness Central
zwihander n./v. 勝利(する)、勝ち success, win, triumph, victory Central
zz adv. 否定 negation, denial, un- Pastalie

Ad blocker interference detected!

Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.