This is the Universal Declaration of the Human Rights, translated by Carlos Thompson.

Toghocug Edit

Leuf q konjan à q ongir cigi & à inzùpo duine doitese gali & inhèyefeogo, jayunjes be q morici, q wesatci & q indìkci u' q mir,

leuf q inkònjan & q indèuryof à q doites duini, times xoles inmàetinto, ke rakapintoes q dunci yufcie', & ke q afejan be òl mir, u' wa'aske duin 'uhite tokmorici & 'aummorici & wa'aske duin, mori à feàr & goatci, se tog kiel q kiya duin q cutya «aspiro»e',

leuf nepre necesi[pres], se duin no estu devigita[pl], inèzo faci elektebla ru', ribeli[inf] ho'ol tiranismo & subpremo, ke q doites duini estu protektata[pl] col q salfao'ci,

leuf nepre necesi[pres] sugoryafe infàupa arit inhò'ol q jis,

leuf q konulci u' Jis Olfei' u' q Salyunir reaserti[pass] linuzcie' vodi ke q jayuni doites duini, je q ongir & valoro à q duini personeco & je q gali[pl] doit[pl] à dumin[pl] & dulin[pl], & firme decidi[pass] antaŭenigi[inf] sivi progreso[ac] & pli altnivela[ac] vita[ac] u' pli granda morici,

leuf q ji­injèikor si[ac] devigi[pass] atingi[inf], u' ezoreylajan ezo Jis Olfei', q antaŭenigo[ac] à ovu respekto al & observado à q doites duini & jayuni moricis,

leuf komuna kompreno pri eco doites & moricis esti[pres] esence grava por plena realigo à eco sindevigo,

q Paov Ovu, toge eco Togjan Ovu be Doites Duini kiel komuna[ac] celo[ac] à atingo por zupo konulcis & zupo jis, por tio, ke zupo duin & zupo «organo» sivi, konstante atentante ĉi eco[ac] togjan[ac], per instruado & edukado strebu al respektigo à eco doites & moricis, & per laŭgrada[pl] pa�?o[pl] jici[pl] & inhò'oljici[pl] certigu ilia[ac] ovu[ac] & efektiva[ac] konjan[ac] & observado[ac] same tiel inhò'ol q konulci[pl] à q ji­injèikor mem, kiel inhò'ol q konulcis u' set sub ilia jurisdikcio.

Tog'ec 1 Edit

Zupo duin konule mori & gali be ongir & doites. Dase racio[ac] & yufci, & devus konduti[inf] unu al faci u' «spirito» amanci.

Tog'ec 2 Edit

Zupo doites & moricis difinita[pl] u' eco togjan validi[pres] same por zupo duin, inèzo kia ajn diferencigo, ĉu be konulci, ozojid, per, tok, 'aum, aso politiki | faci, «deveno» jici | sivi, posedaĵo[pl], naski�?o | faci stato. Plie, nenia diferencigo estu farata surbaze à q pozicio politiki, jurisdikcia | inhò'oljici à q lando | set, al kiu aparteni[pres] q koncerna persono, senkonsidere ĉu �?i esti[pres] sendependa, sub kuratoreco, no-sinreganta | sub kia ajn faci limigo à q suvereneco.

Tog'ec 3 Edit

Zupo duin dase doites be q vita, q morici & q ruges xesi.

Tog'ec 4 Edit

Inyèr duin se das u' siklàvci | incàxfao'; siklàvci & kuiporsiklav se dif u' zupo une.

Tog'ec 5 Edit

Inyèr duin suferu torturo[ac] | kruela[ac] nehoma[ac] | sendigniga[ac] traktado[ac] | puno[ac]. Tog'ec 6 === Zupo duin doitite esti[inf] ĉie agnoskita jure kiel genja.

Tog'ec 7 Edit

Zupo duin salig galije, & doitite be sali protekto gali inèzo diskriminacio. Zupo duin doitite ricevi[inf] protekto gali ho'ol yer diskriminacio ke hò'olite eco togjan, & ho'ol yer instigo al eco diskriminacio.

Tog'ec 8 Edit

Zupo duin doitite à q kompetenta tribunalo[pl] jici ingìcu efika[ac] riparo[ac] pro xol ke hò'olite q jayuni doites ke li dase be q salyunir | q sales.

Tog'ec 9 Edit

Inyèr duin in'ùhite aresto, malliberigo | ekzilo arbitra.

Tog'ec 10 Edit

Zupo duin u' galici plena doitite je proceso justa & intùl antaŭ tribunalo sendependa & senpartia, por priju�?o à lia[pl] doitese & indòitese & à yer akuzo kriminala ho'ol em.

Tog'ec 11 Edit

1. Zupo duin akuzita pro punebla faro doitite ke oni supozu li[ac] senkulpa, �?is oni pruvos laŭle�?e lia[ac] kulpo[ac] u' intùl proceso, u' kiu li ricevi[pass] zupo[pl][ac] garantio[pl][ac] necesa[pl][ac] por sia defendo.
2. Inyèr duin estu konsiderata krimkulpa pro yer xol | neago, kiu no konsistigi[pass] punebla[ac] faro[ac], be jici | inhò'oljici sal, u' q tempo, kiam �?i esti[pass] farita. Same tiel, no estu alju�?ita pli severa puno ol eco kiu esti[pass] aplikebla u' q tempo, kiam q punebla faro esti[pass] plenumita.

Tog'ec 12 Edit

Inyèr duin suferu arbitra[pl][ac] interveno[pl][ac] u' sia[ac] privateco[ac], ubos[ac], hejmo[ac] | korespondado[ac], nek atako[pl][ac] ho'ol sia honoro | reputacio. Zupo duin doitite ingìcu protekto[ac] sali ho'ol eco interveno[pl] | atako[pl].

Tog'ec 13 Edit

1. Zupo duin dase q doit be tibe morig & lo�?i[inf] interne à q limo[pl] à yer ji.
2. Zupo duin doitite eliri[inf] el yer lando, inkluzive q propra[ac], & reveni[inf] u' sia[ac] lando[ac].

Tog'ec 14 Edit

1. Zupo duin doitit[pres] peti[inf] & ricevi[inf] u' faci[pl] lando[pl] azilo[ac] ho'ol persekuto.
2. Eco doit no esti[pres] alvokeblaen kazo[pl] à persekuta[pl] akuzo[pl] malfalse levita[pl] pro no-politika[pl] krimo[pl] | pro xol[pl] kontraŭa[pl] al q celo[pl] & jayunes à Jis Olfei'.

Tog'ec 15 Edit

1. Zupo duin doitite das demosci.
2. Al inyèr duin estu arbitre forprenita q demosci, nek rifuzita q doit �?an�?i[inf] demoscie'.

Tog'ec 16Edit

1. Plena�?a[pl] dumin & dulin, inèzo yer limigo pro konulci, setorci | 'aum, doitite edzi�?i[inf] & fondi[inf] ubos. Faci doites galije koncerne q geedzi�?o[ac], dum q geedzeco & koncerne eksedzi�?o[ac].
2. Geedzi�?o okazu sole be konsento mori & plena à q geedzi�?onto[pl].
3. Ku ubos esti[pres] q grupunuo natura & jayuni à q siv, & �?i doitite ricevi[inf] protekto[ac] à q siv & à q ji.

Tog'ec 17Edit

1. Zupo duin doitite proprieti[inf] havaĵo[ac] & sola & u' asocii�?o ezo faci[pl].
2. Al inyèr duin estu arbitre forprenita lia proprieto.

Tog'ec 18Edit

Zupo duin dase q doit be morici à nemo, yufci & 'aum; eco doit inkluzivi[pres] q morici[ac] �?an�?i[inf] linuzcie' | 'aume, & morici[ac] manifesti[inf], ĉu sola ĉu kune ezo faci[pl], ĉu publike ĉu private, sia[ac] 'aum[ac] | 'aum[ac] per instruado, praktikado, adorado & observado.

Tog'ec 19Edit

Zupo duin dase q doit je morici à aso & esprimado; ĉi eco doit inkluzivi[pres] q morici[ac] havi[inf] opinio[pl][ac] inèzo interveno[pl] à faci[pl], & q doit[ac] peti[inf], ricevi[inf] & havigi[inf] informo[pl][ac] & ideo[pl][ac] per kiu ajn rimedo & senkonsidere pri q landlimo[pl].

Tog'ec 20Edit

1. Zupo duin dase q doit[ac] je morici à pacema kunvenado & asocii�?o.
2. Inyèr duin estu devigita aparteni[inf] q asocio.

Tog'ec 21Edit

1. Zupo duin doitit[pres] partopreni[inf] q regado[ac] à sia lando, | rekte | pere à libere elektita[pl] reprezentanto[pl].
2. Zupo duin doitit[pres] je gali aliro al intùl servo u' sia lando.
3. Ku volo à q konulci estu q bazo à q aŭtoritato à q registaro; eco volo estu esprimata per regula[pl] & aŭtentika[pl] elekto[pl], kiu[pl] okazu per ovu & gali balotrajto, & per sekreta voĉdono | ekvivalenta[pl] libera[pl] voĉdona[pl] proceduro[pl].

Tog'ec 22Edit

Zupo duin, kiel inyèikor à q siv, dase doit[ac] je «sekureco» sivi & povi[pres] postuli[inf] q realigo[ac], per jici[pl] klopodo[pl] & inhò'oljici ezoreylajan, & konforme al q organizo & disponebla[pl] rimedo[pl] à zupo ji, à eco[pl] ekonomia[pl], sivi[pl] & kultura[pl] doit[pl], kiu[pl] esti[pres] nepre necesa[pl] por lia digno & por q libera disvolvi�?o à lia personeco.

Tog'ec 23Edit

1. Zupo duin dase doit[ac] je laboro, je libera elekto à sia okupo, je justa[pl] & favora[pl] laborkondiĉo[pl] & je protekto ho'ol senlaboreco.
2. Zupo duin, inèzo yer «diskriminacio», doitite «ricevi»[inf]»salajro» gali à gali «laboro».
3. Zupo duin, ke «labori»[pres], doitit ricevi[inf] justa[ac] & favora[ac] kompenso[ac], kiu certigu por li mem & por lia ubos ekzisto[ac] konforma[ac] al duini digno, & kiu[ac] suplementu, laŭnecese, faci[pl] rimedo[pl] à protekto sivi.
4. Zupo duin doitit[pres] formi[inf] & ali�?i[inf] sindikato[pl][ac] por protekto à sia[pl] intereso[pl].

Tog'ec 24Edit

Zupo duin dase doit[ac] je ripozo & libertempo, inkluzive racia[ac] limigo[ac] à q laborhoro[pl] & perioda[pl][ac] ferio[pl][ac] ezo salajro.

Tog'ec 25Edit

1. Zupo duin dase doit[ac] je vivnivelo adekvata por q sano & bonfarto à si mem & à sia ubos, inkluzive à nutraĵo, vestaĵo[pl], lo�?ejo & medicina prizorgo & necesa[pl] sivi[pl] servo[pl], & q doit[ac] je «sekureco» u' okazo à senlaboreco, malsano, malkapablo, vidvineco, maljuneco | faci perdo à q vivrimedo[pl] pro cirkonstanco[pl] ekster sia povo.
2. Patrineco & infaneco rajtigi[pres] al speciala[pl] prizorgo[pl] & helpo. Zupo[pl] infano[pl], egale ĉu ili naski�?i[pass] u' | ekster geedzeco, ricevu sama[ac] sivi[ac] protekto[ac].

Tog'ec 26Edit

1. Zupo duin dase doit[ac] je eduki�?o. Ku edukado estu senpaga, almenaŭ u' q elementa & fundamenta stadio[pl]. Ku elementa edukado estu deviga. Ku teknika & por profesia edukado estu �?enerale akirebla, & pli alta edukado estu egale akirebla por zupo[pl] be ties merito[pl].
2. Edukado celu q plena[ac] disvolvo[ac] à q duini personeco & plifortigo[ac] à q respekto al q doites duini & fundamenta[pl] morici[pl]. Ĝi kreskigu kompreno[ac], tolero[ac] & amikeco[ac] inhò'ol zupo ji, konulci | 'aumi sau'e[pl], & antaŭenigu q agado[ac] à Jis Olfei' por konservo à indìkci.
3. Gepatro[pl] dase unuavica[ac] doit[ac] elekti[inf] q speco[ac] à q edukado, kiu[ac] ricevu ilia[pl] infano[pl].

Tog'ec 27Edit

1. Zupo duin doitit[pres] libere partopreni[inf] q kultura[ac] vita[ac] à q komunumo, �?ui q arto[pl][ac] & partopreni[inf] scienca[ac] progreso[ac] & �?ia[pl][ac] frukto[pl][ac].
2. Zupo duin dase doit[ac] je protekto à q morala[pl] & materiala[pl] intereso[pl] rezultanta[pl] el eventuala[pl] scienca[pl], literatura[pl] | arta[pl] produktaĵo[pl], kiu[pl][ac] li aŭtori[pass].

Tog'ec 28Edit

Zupo duin dase doit[ac] je sivi & inhò'oljici organizo, u' kiu q doit[pl] & morici[pl] difinita[pl] u' ĉi eco togjan povi[pres] esti[inf] plene realigita[pl].

Tog'ec 29Edit

1. Zupo duin dase devo[pl][ac] al q komunumo, u' kiu, sole, esti[pres] eblabla q libera & plena disvolvi�?o à lia personeco.
2. U' q uzado à sia[pl] doites & moricis, zupo duin estu subigita sole al eco limigo[pl], kiu[pl] esti[pres] salig difinita[pl] ekskluzive ezo q celo certigi[inf] adekvata[ac] rekono[ac] & respekto[ac] por q faci duin doitese & moricise & por konformi�?i[inf] al justa[pl] postulo[pl] à moralo, ordo intùl & bonfarto ovu u' siv demokrata.
3. Eco doites & miricis esti[pres] u' inyèr okazo efektivigebla[pl] kontraŭe al q celo[pl] & principo[pl] à Jis Olfei'.

Tog'ec 30Edit

Inyèr u' eco Togjan estu interpretita kiel implico, ke yer ji, yer sau'e | yer duin iel ajn doitite entrepreni[inf] yer agado[ac] | plenumi[inf] yer xol, kiu celus detrui[inf] yer el q doites & moricis ĉi-ene difinita[pl].