Wikia

Conlang

Old Shondran/Example Texts

< Old Shondran

3,209articles on
this wiki
Talk0

The Lord's Prayer Edit

The Lord's Prayer (compared with (Old) English, Old High German, Old Norse.)
Line 1 Line 2
Old Shondran Onsar fađer in himna, gahailağit sjē þein namos,
Modern English Our Father in heaven, hallowed be your name,
Old English Fæder ūre þū þe eart on heofonum, Sī þīn nama ġehālgod.
Old HighGerman Fater unsēr, thu in himilom bist, giuuīhit sī namo thīn.
Gothic Atta unsar, þu in himinam, weihnai namo þein,
Old Norse Faþer vár es ert í himenríki, verði nafn þitt hæilagt
Line 3 Line 4
Old Shondran þein reikjas kwemei, þein wiljos sjē gadōn, an jarþoi swaswe in himnas.
Modern English your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven.
Old English Tōbecume þīn rīċe, ġewurþe þīn willa, on eorðan swā swā on heofonum.
Old High German quaeme rīchi thīn. uuerdhe uuilleo thīn, sama sō in himile endi in erthu.
Gothic qimai þiudinassus þeins, wairþai wilja þeins, swe in himina jah ana airþai.
Old Norse Til kome ríke þitt værði vili þin sva a iarðu sem í himnum.
Line 5 Line 6
Old Shondran onsar dağleik brōđa gav ons todağ. Fragav ons onsare sondjōs, swaswe wei fargavom onseren missadedjaram
Modern English Give us today our daily bread. Forgive us our sins, as we forgive those who sin against us.
Old English Ūre ġedæġhwāmlīcan hlāf syle ūs tō dæġ, and forġyf ūs ūre gyltas, swā swā wē forġyfað ūrum gyltendum.a
Old High German Brooth unseraz emezzīgaz gib uns hiutu. endi farlāz uns sculdhi unsero,

sama sō uuir farlāzzēm scolōm unserēm.

Gothic Hlaif unsarana þana sinteinan gif uns himma daga, jah aflet uns þatei skulans sijaima, swaswe jah weis afletam þaim skulam unsaraim,
Old Norse Gef oss í dag brauð vort dagligt Ok fyr gefþu oss synþer órar, sem vér fyr gefom þeim er viþ oss hafa misgert
Line 7 End
Old Shondran Jan ne laidjan ons in frasokjong; id hradei ons av uvileim. Amen.
Modern English And lead us not into temptation; but deliver us from evil. Amen.
Old English And ne ġelǣd þū ūs on costnunge, ac ālȳs ūs of yfele. Sōþlīċe.
Old High German endi ni gileidi unsih in costunga. auh arlōsi unsih fona ubile. Amen.
Gothic jah ni briggais uns in fraistubnjai, ak lausei uns af þamma ubilin; Amen.
Old Norse Leiðd oss eigi í freistni, heldr leys þv oss frá öllu illu.

Universal decaration of human rights, Article 1 Edit

UDHR, Article 1 (Old Shondran, English)
1
All human beings are born free and equal in dignity and rights.
2
They are endowed with reason and conscience
3
and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Around Wikia's network

Random Wiki