These lists serve as a comparison of the major Arabic variety groupings.
The method of transliteration used here is a pseudo-IPA alphabet to represent the sounds used in all of the Arabic varieties. This will hopefully aid in reducing the ambiguity of using standard Roman letters to transliterate Semitic phonemes. Additionally, some IPA values have been replaced by Roman letters so that any reader can read these lists without having prior knowledge of IPA. To aid in the reading of these lists, a key is provided below:
- a - men [a]
- ʔ - uh-oh [ʔ]
- ʕ - ara. "ʕayn" = "eye" [ʕ]
- aa - man [æː]
- ā - rod [ɑ]
- āā - lawn [ɑː]
- č - chair [t͡ʃ]
- ð - this [ð]
- đ - ara. "đāāđ" = "the letter 'đāāđ'" [dˤ]
- e - bin [ɪ]
- ee - where [ɛː]
- ə - boulevard [ə]
- g - game [g]
- ǧ - gem [d͡ʒ]
- h - hat [h]
- ħ - ara. "ħaal" = "condition, state" [ħ]
- i - me [i]
- ii - mean [iː]
- x - ara. "xaal" = "maternal uncle" [x~χ]
- o - book [ʊ]
- oo - roll [ɔ]
- q - ara. "qäuş" = "arc" [q]
- ɣ - ara. "ɣazaal" = "gazelle" [ɣ~ʁ]
- ş - ara. "şāɣir" = "small" [sˤ]
- ť - ara. "ťaaqa" = "window" [tˤ]
- θ - thin [θ]
- u - to [u]
- uu - room [uː]
- w - way [w]
- y - yes [j]
- ž - pleasure [ʒ]
XX--Note that emphatic consonants are not transliterated if they are for the most part allophonic--XX
|
# |
English |
Emirati |
Lebanese |
Egyptian |
Iraqi (Baghdadi) |
Moroccan |
Yemeni (San'a) |
|
1. |
I |
āāna |
ana |
ana |
āāni |
anayā |
ānəh |
|
2. |
you (s.) |
entā, ent |
entā, ente |
enta, enti |
ente, enti |
ntayā, ntiyā |
ant, anti |
|
3. |
he (not she) |
əhu |
huwwe |
howwā |
huwwā |
huwā |
hu |
|
4. |
we |
neħen |
nāħnā |
eħna |
iħne |
ħnayā |
eħnəh |
|
5. |
you (pl.) |
entu, enten |
ento |
entu |
entu, entan |
ntumā |
antoh |
|
6. |
they |
əhum, əhen |
henne |
homma |
hummā, henne |
humā |
hom, hen |
|
7. |
this |
hāāða, hāāði |
hayda, hayde |
da, di |
hāāða, hāāy |
had, hadi |
ðāyyeh, tayyeh |
|
8. |
that (dem. pronoun) |
haðāāk, haðiič |
hiideek, hāāydiik |
dawwat, dayyat, |
ðāāk, ðieč |
dak, dik |
đāyyāāk, tayyek |
|
9. |
here |
əhni |
hon |
hena |
hnāāna |
hnayā |
hāāna |
|
10. |
there |
əhnāāk |
honiik |
henaak |
hnāāka |
təmmā |
hāānāāk |
|
11. |
who |
men |
miin |
miin |
menu |
aškun |
man |
|
12. |
what |
weeš, šu |
šu, eiš |
eeh |
šenu, š- |
ašnu, aš |
meh |
|
13. |
where |
ween |
wein |
feen |
wien |
fiin |
ayn, fayn |
|
14. |
when |
metā |
eemton |
emta |
šwaket |
fuqaš |
ayyaħiin |
|
15. |
how |
čeef, keef |
kiif |
ezzaay |
šloon |
kifaš, ki |
kayf |
|
16. |
not |
muub, ma (verb) |
meš, ma (verb) |
moš, ma(verb)š |
mu, ma(verb) |
maši, ma(verb)š |
maaš, ma (verb)š |
|
17. |
all |
kell |
kell |
koll |
koll |
geʕ, kul |
kull |
|
18. |
many |
wāāyed |
ektiir |
ketiir |
hwāāyā |
bəzzaf |
xāyrāāt |
|
19. |
some |
baʕeð |
šwayy |
šowayya |
čam, škam |
bʕəđ |
zārāť |
|
20. |
few |
šwayy |
entuufi |
ulayyel |
qāliel |
šwiyyā |
galiil |
|
21. |
other |
θāāni |
teene |
taani |
lox |
ləxər |
ši |
|
22. |
one |
wāāħed |
wāāħād |
waaħed |
wāāħed |
waħəd |
wāāħ(ed) |
|
23. |
two |
eθniin |
tnein |
etneen |
θnien |
žuž, tnin |
eθnayn |
|
24. |
three |
θalāāθ |
etlete |
talaata |
klāāθa, tlāāθa |
tlatā |
θalaaθ |
|
25. |
four |
ārbāʕ |
ārbʕā |
ārbāʕā |
ārbʕe |
rəbʕā |
ārbāʕ |
|
26. |
five |
xamas |
xamse |
xamsa |
xāmsā |
xəmsā |
xams |
|
27. |
big |
ʕood, čebier |
ekbiir, egbiir |
kebir |
čebier |
kəbir |
kabir |
|
28. |
long (distance) |
ťāwiil |
teuiil |
tuiil |
ťuwiel |
ťuil |
ťāwiil |
|
29. |
wide |
wāāseʕ |
weeseʕ |
waaseʕ |
ʕāriið |
wasəʕ |
wāāseʕ |
|
30. |
thick |
wašab |
esmik |
texin |
θxiin |
ɣləđ |
summāl |
|
31. |
heavy (weight) |
θagiil |
etʔiil |
teʔil |
θegiil |
basəl |
muθgel |
|
32. |
small |
zāɣiir |
zāɣyuur, ezɣiir |
soɣānnān, soɣāyyār |
ezɣāyyer |
səɣir |
zuuɣeeri |
|
33. |
short (size) |
gaşier |
ʔesir |
osāyyār |
zeqeč, egşāyyer |
qəsir |
gaşier |
|
34. |
narrow |
ðāyyeg |
dayyeʔ |
medayyaʔ |
ðāyyeg |
mədiyyəq |
daras |
|
35. |
thin |
deǧiiǧ |
māmsuuʕ |
rofāyyāʕ |
māşwi, ðʕiif |
məskuf |
naħiif |
|
36. |
woman |
ħurma |
mārā |
sett |
mrayya |
mərā |
mareh |
|
37. |
man |
rāyyel |
rižžeel |
rāāgel |
reǧǧāāl |
rāžəl |
raǧǧaal |
|
38. |
man (human being) |
āādami |
šāxes, bāšār (people) |
baniʔaadam |
āādəmi |
nsan |
nāfār, ensaan |
|
39. |
child |
bezer |
wālād |
ʕayyel |
ǧāāhel |
dərri |
ǧāāhel |
|
40. |
wife |
merāāt- |
mart- |
merāāt- |
māārət- |
mrāt- |
mārāt- |
|
41. |
husband |
rāyyel |
žooz |
gooz |
rāǧel |
rāžəl |
zawǧ |
|
42. |
mother |
umm- |
emm- |
mām-, omm- |
əmm- |
mm- |
umm- |
|
43. |
father |
ubu- |
bey- |
bābāā-, abu- |
abu- |
bu- |
ab- |
|
44. |
animal |
ħaywāān |
ħayween |
ħayawaan |
ħeyawāān |
ħiywān |
ħaywaan |
|
45. |
fish |
smičā |
simke |
samaka |
simče |
ħut |
ħuuteh |
|
46. |
bird |
ťeer |
ʕāsfuure |
ʕāsfuurā |
ťeer |
bərťāl |
ťoʔri |
|
47. |
dog |
čalb |
kelb |
kalb |
čaleb |
kəlb |
kalb |
|
48. |
louse |
gamle |
ʔamle |
ʔamlaaya |
gumle |
gəmla |
gumāleh |
|
49. |
snake |
dab |
ħayye |
taʕbaan |
ʕerbiid |
ħənaš |
ħanaš |
|
50. |
worm |
duuda |
duuda |
duuda |
salbuuħ |
dudā |
wogzeh |
|
51. |
tree |
šyārā |
sežre |
šāgārā |
šaǧārā |
šəžrā |
šaǧareh |
|
52. |
forest |
ɣāāba |
ɣeebe |
ɣaaba |
ɣāāba |
ɣaba |
ɣāābeh |
|
53. |
stick (wood) |
xezrāāneh, ʕačwā |
ʕāsāāy |
ʕesāāyā |
ʕoodā |
ʕəsā |
ʕuudeh |
|
54. |
fruit |
miwā |
fweke |
fakha |
fāākehā, maywā |
dəssir |
fāākehā |
|
55. |
seed |
bādār |
bezre |
ħabbaaya, bezraaya |
bāðrā |
ħəbbā |
ħabba |
|
56. |
leaf |
werge |
werʔā |
waraʔa |
warga |
wərqā |
warageh |
|
57. |
root (plant) |
ʕereg |
šereš |
gedr |
ǧeder |
loħ |
ʕuudeh |
|
58. |
bark (tree) |
gišra |
ʔešre |
gedʕ |
gišre |
qəšrā |
gešrā |
|
59. |
flower |
werde |
zāhrā |
warda |
wared |
nəwwārā |
wardeh |
|
60. |
grass |
nidā |
ħašiiš |
negila |
θayyel |
rəbiʕ |
ħašiiš |
|
61. |
rope |
ħabel |
ħabel |
ħabl |
ħabel |
ťual, ħbəl |
salabeh |
|
62. |
skin (human) |
yeld |
želd |
geld |
ǧeled |
žlad |
ǧeld |
|
63. |
meat (flesh) |
laħam |
laħme |
laħma |
leħam |
ləħam |
laħm |
|
64. |
blood |
damm |
damm |
damm |
damm |
dəmm |
damm |
|
65. |
bone |
ʕāðem |
ʕāđme |
ʕāđmā |
ʕāðem |
ʕədam |
ʕāðm |
|
66. |
fat (noun) |
dehen |
dahen |
šaħm |
dasam |
šəħmā |
dehn |
|
67. |
egg |
beeðā |
beyđā |
beeđā |
biiðā |
biđ |
bayðeh |
|
68. |
horn |
ǧārān |
ʔāren |
ʔārn |
geren |
gərn |
gārān |
|
69. |
tail |
ðanab |
daneb |
deel |
ðiil |
šwwal, zānťiť |
weşleh |
|
70. |
feather |
riiše |
riiše |
riiša |
riišā |
rišā |
riišeh |
|
71. |
hair |
šäʕer |
šäʕer |
šäʕr |
šäʕer |
šʕər |
šäʕr |
|
72. |
head |
rääs |
rääs |
demaaɣ |
rääs |
räs |
rääs |
|
73. |
ear |
eðen |
däyne |
wedn |
eðen |
wdən |
eðən |
|
74. |
eye |
ʕeen |
ʕayen |
ʕeen |
ʕiin |
ʕin |
ʕayn |
|
75. |
nose |
xešem |
menxär |
manaxiir |
xäšem |
nif |
noxrä |
|
76. |
mouth |
buuz |
temm |
boʔʔ |
ħaleg |
fumm |
lugf |
|
77. |
tooth |
ðeres |
sinne |
senna |
sinnä |
darsä |
sinneh |
|
78. |
tongue |
lesään |
elseen |
lesaan |
ilsään |
ləsan |
lesään |
|
79. |
fingernail |
eðfur |
edfer |
dofr |
eðfer |
dəfer |
eðfur |
|
80. |
foot |
ǧadem |
ežer |
regl |
reǧel |
gədem |
reǧl |
|
81. |
leg |
riil |
ežer |
regl |
reǧel |
ržəl |
naha |
|
82. |
knee |
ričbe |
rikbe |
rokba |
rukbä |
rəkbä |
rukbeh |
|
83. |
hand |
yed |
iid |
iid |
iid |
yəd |
yad |
|
84. |
wing |
yenääħ |
ežnääħ |
genaaħ |
eǧnääħ |
žnəħ |
ǧanaaħ |
|
85. |
belly |
bäťen |
meʕde |
bäťn |
čareš |
məʕdä |
bäťən |
|
86. |
guts (entrails) |
meşrään |
mosrään |
ħaša |
meşääriin |
məsrän |
kärš |
|
87. |
neck |
ʕelba |
raʔbe |
raʔaba |
rugbä |
ʕənq |
ragabeh |
|
88. |
back |
ðäher |
đäher |
dähr |
ðäher |
dhər |
ðähär |
|
89. |
breast |
deed |
sader |
bezz |
diis |
sdər |
şädr |
|
90. |
heart |
galb |
ʔaleb |
alb |
uffääd, galub |
gəlb |
galb |
|
91. |
liver |
čabed |
kebed |
kebda |
melʕääg |
kəbdä |
kabed |
|
92. |
drink |
šereb |
šäräb |
šereb |
šeräb |
šrəb |
šereb |
|
93. |
eat |
akal |
akal |
kal |
akal |
kla |
akal |
|
94. |
bite |
ʕäðð |
ʕäđđ |
ʕädd |
ʕäðð |
gdəm |
luguş |
|
95. |
suck |
mäşş |
mäşş |
mäss |
mäşmäş |
məşş |
mäşş |
|
96. |
spit |
tefal |
bäzäʔ |
taff |
tefal |
bzəq |
ðabal |
|
97. |
vomit |
zawwäʕ |
näťäʔ |
raggaʕ |
zääʕ |
rədd |
gäðäf |
|
98. |
blow (air) |
nafax |
ťeleʕ |
nafax |
gabb |
säť |
nafax |
|
99. |
breathe |
etnaffas |
etnäffäs |
etnaffes |
etnaffas |
nəffəs |
tanaffas |
|
100. |
laugh |
ðäħäč |
däħħäk |
deħek |
ðeħäč |
dħak |
ðalħak |
|
101. |
see |
šääf |
šeef |
šaaf |
šääf |
šaf |
äbsär |
|
102. |
hear |
samaʕ |
sämäʕ |
semeʕ |
semaʕ |
sməʕ |
semeʕ |
|
103. |
know |
derä |
ʕäräf |
ʕäräf |
derä, ʕeräf |
ʕrəf |
därä |
|
104. |
think (ponder) |
fakker |
fäkkär |
fäkkär |
faččer |
nuä |
fakker |
|
105. |
smell |
šamm |
šamm |
šamm |
štamm |
šəmm |
šamm |
|
106. |
fear |
zääɣ |
xeef |
xaaf |
čassa, xääf |
xäf |
ðäll |
|
107. |
sleep |
regad |
neem |
naam |
nääm |
nʕas |
regäd |
|
108. |
live |
ʕääš |
ʕääš |
ʕaaš |
ʕääš |
ʕaš, ħəyä |
ʕämmer |
|
109. |
die |
määt |
meet |
maat |
määt |
mat |
maat |
|
110. |
kill |
getal |
ʔätäl |
atal |
ketal |
qtəl |
gatal |
|
111. |
fight |
tähääwäš |
xäänaʔ |
etʕaarek |
etmääläx |
ddabəz |
laabaǧ |
|
112. |
hunt |
genäş |
esťääd |
esťääd |
şääđ |
şiyyəd |
eşťääd |
|
113. |
hit |
lax |
däräb |
xäbät |
buşäť |
drəb |
labaǧ |
|
114. |
cut |
gäşş |
ʔäşş |
äťäʕ |
gaşş |
qťəʕ |
gäťäʕ |
|
115. |
split |
ťerr |
šäʔʔ |
šaʔʔ |
felaq |
fršəx |
bakkaʕ |
|
116. |
stab |
naxaz |
däräb-sekkin |
ťäʕän |
ťäʕen |
tʕaz |
dabaǧ |
|
117. |
scratch |
ħakk |
xadaš |
xarbeš |
ǧeläx |
sərr |
sakat |
|
118. |
dig |
ħäfär |
ħefär |
ħäfär |
ħufär |
ħfər |
ħäfär |
|
119. |
swim |
sebaħ |
sebeħ |
ʕaam |
sebaħ |
ʕam |
mehär |
|
120. |
fly (verb) |
ťäär |
ťäär |
ťäär |
ťäär |
ťär |
ťäär |
|
121. |
walk |
mešä |
meše |
meši |
mešä |
tmməšä |
xuťi |
|
122. |
come |
yää |
ežä |
geh |
ǧää |
ža |
ǧiiʔ |
|
123. |
lie (down) |
regad |
etsäťťäħ |
etmadded |
nǧeťäl |
təkkä |
aftahen |
|
124. |
sit |
yeles |
ʔaʕad |
aʕad |
gaʕed |
gləs |
gambär, tgambäş |
|
125. |
stand |
wegäf |
wäʔäf |
weʔef |
wugäf |
wəqəf |
sannab |
|
126. |
turn (around) |
laff |
berem |
laff |
ħekaf |
där |
liwi, laff |
|
127. |
fall |
ťääħ |
äšäť |
weʔeʕ |
buťäħ |
ťäħ |
nakaʕ |
|
128. |
give |
äʕťä |
ʕäťä |
edda |
neťä |
ʕəťä |
eddä |
|
129. |
hold |
awwad |
kamaš |
masak |
lezam |
rfəd |
ašbeħ, zagam |
|
130. |
squeeze |
ʕeser |
ʕäsär |
ʕäsär |
ħešag |
ʕsar |
mazz |
|
131. |
rub |
ʕeǧǧ |
färäk |
daʕak |
ǧallaɣ |
frəkk |
faħaş |
|
132. |
wash |
ɣasal |
ɣassel |
ɣasal |
ɣesal |
ɣsəl |
ɣasal |
|
133. |
wipe |
meš |
mäsäħ |
meseħ |
mesäħ |
mħa |
ťemäs |
|
134. |
pull |
yärr |
sadd |
šadd |
ǧärr |
žbad |
šebeħ |
|
135. |
push |
dazz |
dafaš |
zaʔʔ |
defaʕ |
dfəʕ |
dahaf |
|
136. |
throw |
ʕegg |
kebb, zatt |
ħedef |
šumär |
laħ |
ðabal |
|
137. |
tie (bind up) |
räbäť |
räbäť |
räbäť |
šadd |
rbäť |
ħezeg |
|
138. |
sew |
xäyyeť |
xäyyäť |
xäyyäť |
xäyyeť |
xiyyəť |
xäyyäť |
|
139. |
count |
ʕadd |
ʕadd |
ʕadd |
ħesab |
ħsəb |
ʕadd |
|
140. |
say |
gääl |
ʔeel |
aal |
gääl |
duä |
gääl |
|
141. |
sing |
ɣanna |
ɣanna |
ɣanna |
ɣanna |
ɣənnä |
razaf |
|
142. |
play |
leʕeb |
laʕeb |
leʕeb |
leʕeb |
lʕəb |
leʕeb |
|
143. |
float |
sääl |
ťääf |
ʕaam |
säyyäs |
ʕam |
ʕäräš |
|
144. |
flow |
yärä |
meši |
geri |
ǧerä |
žra |
zaab |
|
145. |
freeze |
ǧammad |
žallad |
färräz, talleg |
ǧemad |
təlləǧ |
ǧemes |
|
146. |
swell |
entafax |
warem |
taffax, werem |
gabgab |
tnaffəx |
tanfax |
|
147. |
sun |
šames |
šames |
šams |
šames |
šəmš |
šams |
|
148. |
moon |
gumar |
ʔämär |
ämär |
gumär |
gəmrä |
daθar |
|
149. |
star |
niima |
nažme |
negma |
nuǧmä |
nəžmä |
naǧmeh |
|
150. |
water |
määy |
mäyy |
mäyyä |
määy |
ma |
miiʔ |
|
151. |
rain |
muťär |
šeti |
mätr |
muťär |
šta |
mäťär |
|
152. |
river |
nahar |
nähär |
nähr |
šäťť, nähär |
wad |
ɣäyl |
|
153. |
lake |
buħeyre |
ebħeyrä |
berka |
buħayrä |
dayä |
barek |
|
154. |
sea |
bäħär |
bäħer |
bäħr |
bäħr |
bħar |
bäħr |
|
155. |
salt |
melħ |
maleħ |
malħ |
meleħ |
mləħ |
melħ |
|
156. |
stone |
ħäyär |
ħäžrä |
ťuubä, ħägärä |
eħǧäärä, salbuux |
kurd |
ħezq |
|
157. |
sand |
rämel |
rämel |
rämlä |
rämul |
rəmlä |
rämleh |
|
158. |
dust |
ťooz |
ɣäbrä |
torääb |
xääkä |
ɣobrä |
ɣubär |
|
159. |
earth (ground) |
deʕna |
äređ |
ärd, ratč |
gääʕ |
ärđ |
gääʕ ǧerbeh |
|
160. |
cloud |
ɣiima |
ɣeeme |
saħaaba |
ɣiimä |
sħab |
ħejaab |
|
161. |
fog |
ɣamma |
eɣťayťä |
šäbbuurä |
ðubääb |
đbab |
täähem |
|
162. |
sky |
smääy |
semi |
sama |
semä |
smä |
samiiʔ |
|
163. |
wind |
mehab |
häwä |
hawa |
hawä |
riħ |
riiħ |
|
164. |
snow |
yeliid |
talž |
talg |
θaleǧ |
təlǧ |
ǧamad |
|
165. |
ice |
θaliy |
talž |
talg |
θaleǧ |
təlǧ |
ǧamad |
|
166. |
smoke |
teten |
dexxeen |
doxxaan |
tubäɣ |
duxxan |
totən |
|
167. |
fire |
ðäw |
näär |
näär |
näär |
ʕafyä |
näär |
|
168. |
ashes |
ťäf |
ermääđ |
rämääd |
rumääd |
rmäđ |
rädaad |
|
169. |
burn |
ħerag |
ħtäräʔ |
ħaraʔ |
čuwä |
ħrəq |
ħarag |
|
170. |
road |
darb |
ťeriʔe |
sekka |
dereb |
ťriq |
ruşťä |
|
171. |
mountain |
yebal |
žabal |
gabal |
ǧebal |
ǧbəl |
ħeed |
|
172. |
red |
ħamər |
äħmär |
äħmär |
äħmär |
ħmər |
äħmär |
|
173. |
green |
xäðər |
äxđär |
äɣdär |
äxðär |
xđər |
äxðär |
|
174. |
yellow |
äşfär |
äsfär |
äsfär |
äsfär |
sfər |
äşfär |
|
175. |
white |
äbyäð |
äbyäđ |
äbyäđ |
äbyeð |
byəđ |
äbyäð |
|
176. |
black |
aswad |
äswäd |
eswed |
äswed |
kəħl |
aswad |
|
177. |
night |
leelä |
layle |
leela |
liil |
lil |
layl |
|
178. |
day |
yoom |
yoom |
yoom |
yuum |
nhär |
yawm |
|
179. |
year |
sana |
seni |
sana |
sane |
ʕam |
saneh |
|
180. |
warm |
dääfi |
deefe |
daafi |
ħäämi |
dafi |
ħaami |
|
181. |
cold |
baared |
beered, berdeen |
saaʔeʕ, bardaan |
bääred |
brəd |
baared |
|
182. |
full |
mamzuur |
metleen |
malyaan |
emqoppät, matruus |
ʕamr |
muťännen |
|
183. |
new |
yediid |
ždiid |
gediid |
eǧdiid |
ždid |
ǧadiid |
|
184. |
old |
ǧediim |
ʕediim |
adiim |
aski |
qdim |
gadiim |
|
185. |
good |
zeen |
emniiħ |
kuayyes |
xooš |
məzyan |
naahi |
|
186. |
bad |
šeen |
ʕääťel |
waħeš |
čuruk |
xäyb |
šuuʕa |
|
187. |
rotten |
maħawħaw |
manzuuʕ |
maʕaffen |
xääyes |
tayəl |
xääseʕ |
|
188. |
dirty |
wasex, ħäläť |
mežwe |
wesex |
wasex |
mässx |
ťesel |
|
189. |
straight |
siidä |
deɣre |
ʕedel |
ʕadel |
nišan |
sääni |
|
190. |
round |
emdowwär |
emdowwär |
medowwär |
emdaʕbal |
däyr |
ħawl |
|
191. |
sharp |
ħaadd |
ħaadd |
ħaami |
ħaadd |
mäđi |
ħadd |
|
192. |
dull (blunt) |
hedər |
mešħadde |
telem, baared |
ʕami |
ħafi |
besäreh |
|
193. |
smooth |
nääʕem |
neeʕem |
naaʕem |
amlas |
rťəb |
ťääsi |
|
194. |
wet |
xersään |
emballal |
mabluul |
mänguuʕ |
fazəg |
xufǧeh |
|
195. |
dry |
ħaaff |
neešef |
naašef |
nääšef |
yabəs |
yaabes |
|
196. |
correct |
şäħħ |
mäzbuut, tämeem |
säħħ, tamaam |
şääyeb, tamääm |
bəşşəħ |
tamääm, şäħħ |
|
197. |
near |
geriib |
ʔeriib |
oräyyeb |
qäriib |
qrib |
gariib |
|
198. |
far |
baʕiid |
beʕiid |
beʕiid |
ebʕiid |
bʕid |
baʕiid |
|
199. |
right |
yemiin |
yemiin |
yemiin |
yemnä |
limin |
yemaan |
|
200. |
left |
yesäär |
šmeel |
šemaal |
yesre |
lisär, šmal |
yesäär |
|
201. |
at |
ʕend |
ʕand |
ʕand |
ʕedd |
ʕənd |
ʕend |
|
202. |
in |
fi |
be |
fe |
bi |
fi |
wäsť |
|
203. |
with |
wiyyä |
mäʕä |
maʕa |
wiyyä |
mʕa |
maʕ |
|
204. |
and |
wi |
u |
wo |
wi |
u |
we |
|
205. |
if |
čään |
eze |
law |
loo |
ilä |
laa |
|
206. |
because |
aʕšään |
šenaww, laʔänno |
ʕašaan |
ʕalamood |
ħit |
ʕaseb |
|
207. |
name |
asem |
esem |
esm |
esem |
smiyyä |
esm |